estropear

Pero yo ya lo había estropeado todo entre tu padre y tú.	But I'd already spoiled everything between you and your father.
Durante años esta puerta ha estado cerrada y la parte baja cubierta de tierra, por lo que se había estropeado.	This door had been closed for years, and the lower part had been covered with dirt, causing it to be damaged.
El embajador nos había explicado que en Nigeria un diplomático había estropeado su coche mientras viajaba con su mujer e hija.	The ambassador had explained to us that in Nigeria the car of a diplomat broke down while he travelled with his wife and daughter.
Recientemente un barco perteneciente a una compañía naviera de Hamburgo mandó un mensaje a Sauer comunicándole que una válvula de segunda etapa se había estropeado tras 180 horas de servicio.	Sauer recently got a message from a ship belonging to a Hamburg shipping company: A 2nd stage valve broke just after 180 operating hours.
Con todo esto, los ministros insistían tanto en tratar el tema conmigo que pude haber llegado a sentirme grandemente mortificado de no haber estado tan convencido en mi mente de que la educación que habían recibido les había estropeado.	Still I was often addressed in such a way by them that I should have been extremely mortified, had it not been that my mind was fully made up that they had been spoiled in their education.
Más seriamente, David Cameron había estropeado el referéndum desde el inicio.	More seriously, David Cameron had bungled the referendum from the word go.
Y entonces si amigo llamó y dijo que su...coche se había estropeado.	And then his friend called and said that his... car broke down.
Porque no supe que se había estropeado hasta hoy en la mañana.	Because I didn´t know it was knackered until this morning.
Algo se había estropeado en el motor.	Something was broken in my engine.
Obviamente, y no sabía que lo había estropeado.	Obviously, and I-I didn't know I—derailed.
En aquel momento, Jonas entendió que el amigo había estropeado su camioncito por envidia.	At that moment, Jonah realized that his friend had broken his little truck because of envy.
Solicité una, pero se había estropeado.	I phoned for one before we set out, but the ambulance had broken down.
¿Se le había estropeado el coche?	His car broke down?
David, el mecánico, cambia la bomba de agua salada del motor de babor, pues se había estropeado.	David, the mechanic, changes the salt water pump of the port motor, because it has broken.
Y luego ya pasaría por pri mera vez: ¡El zumo de uva se había estropeado!	And then it probably happened for the first time: the grape juice went off!
La Prueba apenas había empezado, y ya el acto se había estropeado por la disputa entre sus hermanos.	The Test was barely underway and already the proceedings had been marred by the dispute between her brothers.
El de ella se había estropeado, y a menos que pudiese usar otro reprobaría su proyecto de fin de trimestre.	Hers had broken down, and unless she could borrow another, she would fail her midterm project.
Ger: En el último concierto en Rock-Ola, en el 83, empezamos a notar que todo se había estropeado.	Ger: In the last concert in Rock-Ola, in 83, we started to get the feeling that everything was going downhill.
José Luis: Después se enteraría que su primo no pudo llegar a tiempo porque se le había estropeado el carro.	José Luis: Later she would find out that her cousin couldn't get there on time because his car had been damaged.
El panel de control de Mark se había estropeado en la caída, y arreglarlo les estaba costando un tiempo precioso.	Mark's control panel had snapped off in the fall, and getting it fixed again had cost them precious time.