estirar

Se había estirado por mucho tiempo.	We'd been going for a long stretch this time.
¿Todavía vive el bisabuelo de Lucho? Debe de ser muy anciano. Yo pensé que ya había estirado la pata.	Is Lucho's great-grandfather still alive? He must be ancient. I thought he'd already given up the ghost.
No me había estirado desde hace un rato.	I hadn't stretched in a while.
Por casualidad, había estirado la perspectiva con éxito.	By accident I had stretched perspective and got away with it.
Pero estamos empezando a tirarlo y estirarlo más de lo que nunca antes se había estirado.	But we're beginning to pull and stretch it further than it has ever been stretched before.
La verdad sería difundida por todo el mundo como luz purificante y un mundo claro se había estirado infinitamente.	The truth should be diffused all over the world as purifying light and a clear world had stretched endlessly.
Me había estirado en la cama y había tocado algo que hizo que me sentara de golpe, con el corazón en la boca.	I'd stretched out in bed and touched something that made me sit up suddenly, heart pounding.
El aspirante al campeonato Kopecky comenzó la jornada con una ventaja de 16.3 segundos sobre el piloto británico Chris Ingram, y lo había estirado a 45.3 segundos antes de meterse en problemas en el TC10.	Championship hopeful Kopecky began the leg with a 16.3sec lead over British driver Chris Ingram, and he had stretched that to 45.3sec before hitting trouble in SS10.
La ventana se había abierto y la escalera se había estirado en silencio, sin el menor crujido o sonido metálico; pero otros, además de Gaillard, se habían fijado en el acontecimiento, y todos se dieron prisa muy excitados y se agruparon ante los escalones.	The port had opened and the escalator had unfolded in silence, with no faintest creak or clang; but others beside Gaillard had perceived the occurrence, and all hastened in great excitement and gathered before the steps.
Se hizo daño en la pierna porque no se había estirado.	She hurt her leg because she hadn't stretched.
Había estirado al tamaño de una bolsa de lavandería.	It had stretched to the size of a laundry bag.