esparcir

En la tarde de ese mismo día la noticia de nuestra llegada se había esparcido por todo el poblado, y las visitas comenzaron a presentarse.	By evening the news spread that the Fathers had finally arrived and visitors began to pour in.
En cuestión de minutos, él salió afuera en medio de la escena, encontró un trozo de tierra y con mucho gusto se lo había esparcido el suyo en las manos, explorando cada bolita.	Within minutes he crawled to the middle of the scene, found a piece of land and enjoy it crumbled in his hands, exploring every lump.
Dos años antes, una consigna se había esparcido como la tolvanera: salarios justos.	Two years earlier, a slogan had spread like a dust cloud: fair wages.
A mediodía, Gretel partió su pan con Hänsel, ya que él había esparcido el suyo por el camino.	At midday Grettel divided her bread with Hansel, for he had strewn his all along their path.
Dos años antes, una consigna se había esparcido como la tolvanera por todo el Valle de San Quintín: salarios justos.	Two years earlier, a slogan had spread like a dust cloud throughout all of San Quintín Valley: fair wages.
A mediodía, Gretel partió su pan con Hänsel, ya que él había esparcido el suyo por el camino.	When it was noon, Gretel shared her piece of bread with Hansel, who had scattered his by the way.
En ese momento el impétigo se había esparcido a la parte trasera de la palma de las manos e ingle de mi hijo.	At that time, impetigo was spread to the back of my son's hand and groin.
El médico dijo que parecía que tenía apendicitis y que el pus infectado se había esparcido, pero no pudo encontrar la causa exacta.	The doctor said it appeared that appendicitis had happened and infected pus leaked out, but couldn't find the exact cause.
La tomografía mostró que su vesícula biliar estaba severamente inflamada, algunas partes de ella se habían erosionado y la pus se había esparcido.	The CT scan showed that his gall bladder was severely inflamed, some parts of it had eroded away, and the pus had spread.
Gracias a las indiscreciones de Marta, la noticia de su partida para el centro de la tierra se había esparcido por el mundo entero.	Thanks to Martha's indiscretions, the news of his departure for the centre of the Earth had spread through the whole world.
El mismo terreno donde él había esparcido la semilla de la verdad debía ser cultivado por los discípulos, y la semilla brotaría y produciría abundante mies.	The very ground where He had scattered the seed of truth was to be cultivated by the disciples, and the seed would spring up and yield an abundant harvest.
El viento había esparcido la ceniza, pero los guisantes y lentejas, que habían germinado y brotado, mostraban ahora el camino a la luz de la luna.	The wind had carried away the ashes from the path, but the peas and lentils had budded and sprung up, and the moonshine upon them showed the way.
Así es que, paralizada miré a esas dos urracas aterrizar en mi jardín y empezar a engullir frenéticamente las semillas que había esparcido para mis pequeños y amables amiguitos.	So, standing in my frozen state I watched those two magpies land on the ground and begin to gobble down in furious fashion the seed I had scattered for my little gentle friends.
Para el inicio de 1849, la noticia de la fiebre del oro ya se había esparcido por todo el mundo, y una cantidad abrumadora de buscadores de oro y mercaderes comenzó a llegar desde, habitualmente, todos los continentes.	By the beginning of 1849, word of the Gold Rush had spread around the world, and an overwhelming number of gold-seekers and merchants began to arrive from virtually every continent.
Para 1975, el Conocimiento se había esparcido a 58 países, pero algunos informes sugerían que algunos de los instructores indios entrenados por la madre de Prem Rawat, Mata Ji, estaban enseñando variantes de las técnicas del Conocimiento.	By 1975, Knowledge had spread to 58 countries, but reports suggested that some of the instructors trained by Prem Rawat's mother, Mata Ji, had been teaching variants of the techniques of Knowledge.
Había esparcido varias colchonetas azules por el suelo del estudio de danza.	I had strewn several blue exercise mats across the battered floor of the dance studio.