esfumar

Cuando me di la vuelta, se había esfumado, desaparecido.	I turn around, she is gone, vanished.
Todo el dinero se había esfumado.	All the money's gone.
Por la mañana se había esfumado.	The next day the complaint vanished.
De vuelta en casa, mis planes se había esfumado.	Back at home, my plans had gone up in smoke.
Pero hoy, cuando llegué a la escuela, ella se había esfumado.	But today, when I got to school, she had vanished.
Pensé que se había esfumado delante de la bala.	I thought he'd blur in front of the bullet.
La hostilidad en sus ojos de repente se había esfumado.	The hostility in his eyes suddenly faded.
Si no hubiera estado aquí... Se me había esfumado completamente de la mente.	If I hadn't been here... lt completely slipped my mind.
Y parecía que todo mi trabajo se había esfumado.	And it seemed like everything I had worked for was gone.
Y hasta anoche, la memoria de este evento también se había esfumado.	And until last night, the memory of the event was gone as well.
Todo lo que fue, se había esfumado para siempre.	What had always been was now gone for ever.
Llegué demasiado tarde. Ya se había esfumado.	I got there too late, and he had already ghosted.
En un segundo la vida de un hombre se había esfumado.	One second is all it took and his life was snuffed out.
Demostró un buen ritmo en las dos jornadas finales, pero su motivación se había esfumado.	Showed good pace in the final two legs but his motivation had gone.
Cuando levanté la mirada se había esfumado.	And when I looked up, he was gone.
Cuando me di vuelta, había desaparecido. Se había esfumado.	I turn around, she is gone, vanished.
El verano se había esfumado.	The summer was over.
¿Se había esfumado completamente?	Had it vanished entirely?
Se había esfumado la última burbuja de su felicidad.	His last bubble had burst!
El hermoso sueño de vida contemplativa se había esfumado; la vida de Agustín había cambiado fundamentalmente.	Augustine's beautiful dream of a contemplative life had vanished. As a result, his life had fundamentally changed.