escindir

Pero, entonces, la oposición rusa exiliada tenía menos que perder, además de que se había escindido de los reformistas y colaboracionistas de clases una década antes de la erupción de la guerra.	But, then, the exiled Russian opposition had less to lose; it had, furthermore, split away from the reformists and class-collaborationists a decade before the outbreak of the war.
La Facultad de Medicina fue parte de la Universidad original, sino que se había escindido en 1931, haciendo de esta una reunificación.	The College of Medicine was part of the original University but had split off in 1931, making this a reunification.
Otra agrupación estudiantil pro-yanqui que se había escindido de las Asociaciones Islámicas hace varios años tampoco se ha entusiasmado con las protestas violentas.	Another pro-U.S. student grouping that had split from the Islamic Association several years ago has also not been very enthusiastic towards these violent protests.
La dirección del PDPA, que se había escindido y reunido antes de los años sesenta, se quedó aturdida por la avalancha de ataques económicos, sociales y militares del nuevo régimen.	The leadership of the PDPA, that had split and reunited before in the 1960s, were bewildered by the economic, social and military avalanche of attacks on the new regime.
El primer contacto con la LCI data de 1995 y lo estableció Spiros, un dirigente de la Organización Socialista de los Trabajadores (SOE), que un año antes se había escindido de la estalinófoba y seudotrotskista tendencia morenista.	The first contact with the ICL was made in 1995 by Spiros, a leader of the Socialist Workingmen's Organization (SOE), which split in 1994 from the Stalinophobic fake-Trotskyist Morenoite tendency.
Varios de nosotros rompimos y nos alejamos de la pandilla de Foster, formamos una agrupación aparte y nos unimos con un grupo que Weinstone había escindido de los lovestonistas, con la misma rebelión en contra del fraccionalismo pandillerista sin sentido.	A number of us broke away from the Foster gang and formed a separate grouping and united with a group that Weinstone had split off from the Lovestoneites, with the same revolt against this purposeless gang factionalism.
La pelea por la herencia había escindido a la familia.	The feud over the inheritance had split the family.