escalar

Nunca se había escalado esta cara a estas alturas del año... y lo hicimos juntos tú y yo.	He had never climbed this face at this time of year... and we did it together you and me.
Håkon Kjærnet (18) fue otro de los noruegos que participó de la expedición, él mismo cuenta que nunca antes había escalado algo semejante.	Håkon Kjærnet (18) was another Norwegian on the trip. He had never climbed anything comparable either. He told us the first day was pretty challenging.
Al igual que Hollande ya había escalado las operaciones francesas en Siria antes de los ataques de París, su gobierno ya había empezado a adoptar nuevos poderes gubernamentales amplios a nombre de combatir el terrorismo islamista.	Just as Hollande had already stepped up French operations in Syria before the Paris attacks, his government had already begun to adopt sweeping new government powers in the name of combating Islamist terrorism.
Conocí a un hombre que había escalado el Everest.	I met a man who had climbed Everest.
Corrí hacia el árbol en el que ella había escalado.	I sprinted towards the tree that she was perched in.
Ella había escalado su cuerpo y lo había herido.	She had climbed up his body and wounded him.
Ya antes EEUU había escalado las sanciones contra Rusia, aunque Europa se había resistido ¿Por cuánto tiempo?	Before this episode the US had tightened its sanctions against Russia, but Europe was reluctant. For how long?
Justo antes de 2014, el barril había escalado un 40% y ahora ha llegado a caer, por sorpresa, un 60%.	Just before 2014, a barrel had increased 40% in price, and now it has surprisingly dropped 60%.
¿Qué saltó de una montaña que había escalado un millón de veces a plena luz del día y nadie lo vio?	That he jumped off of a mountain he climbed a million times before in the middle of the day and nobody saw?
Pero para el trader que había escalado, agregando una segunda parte del lote en 1.3000 – la pérdida sería, una vez más, mucho menor.	But to the trader that had scaled in, adding a second part of the lot at 1.3000 - the loss would, once again, be much smaller.
Anteriormente había escalado con M.Romic una nueva variante del filo Suroeste, logrando la primera ascensión del pilar Sur de la Pirámide (6.000 mts.).	Before he had climbed with M.Romic a new variant of the Southwest edge, achieving the first ascent to the South pillar of the pyramid (6000 meters).
Una vez llegado a buen puerto, decidí finalmente mirar hacia el suelo, con el fin de ver a que altura había escalado.	Once I arrived at this haven, I finally decided to look toward the ground, in order to see how high I had climbed.
Flinders había escalado a la cumbre más alta de la isla Middle (ahora conocido como el monte Flinders) para inspeccionar las aguas de la zona, cuando descubrió este lago increíble.	Flinders had climbed Middle Island's highest peak (now known as Flinders Peak) to survey the surrounding waters when he came across the remarkable lake.
Esta situación podría aceptarse en oficinas pequeñas a corto plazo, pero debido a que dkamera.de había escalado su negocio a través de los años, esta ineficiencia ya no era aceptable.	This situation may be acceptable for small offices in the short term but as dkamera.de had scaled its business over the years, this inefficiency was no longer acceptable.
Volví a conectarme y encontré a 'Docjudío57', que es increíblemente atractivo y bien hablado, había escalado el monte Fuji, había recorrido la Gran Muralla.	So I go back online now. I found Jewishdoc57 who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken, he had hiked Mt. Fuji, he had walked along the Great Wall.
Hacia las 18:00 UCT-5 del 28 de agosto, hicieron lo propio dieciocho condados y once ciudades; a la mañana siguiente la cifra había escalado a los 41 condados y 61 ciudades.	By 6:00 pm CDT on August 28, 11 counties and cities issued evacuation orders, a number which increased to 41 counties and 61 cities by the following morning.
Se hizo agresivo con sus 1,5 millones en fichas y presionó apostando todas sus fichas al all-in con - pero Martin, quien había escalado desde 100.000 hasta ser capaz de cubrir la apuesta de Liu, pagó con -.	He got aggressive with his 1.5 million chips and pushed it all-in with, but Martin, who had climbed back from 100K to be able to cover Liu's bet, called with.
A los 14 años ya había escalado el Mont Blanc, de 4.810 metros (en los Alpes); y a los 17 coronó el volcán Chimborazo (Andes centrales), de 6.310 m.	Already at the age of 14 she had climbed Mont Blanc, that 4.810 metrehigh boulder in the Alps. Three years later, at the age of 17, she reached the peak of the 6.310 metre high volcano Chimborazo (central Andes).
Solo tres años después, en 2006, había escalado nueve puestos para alcanzar el décimo octavo –y ocupar un codiciado puesto entre los 20 principales destinos del mundo– y el número de personas que viajaron al país para asistir a un congreso se había triplicado.	Just three years later in 2006 it had catapulted nine places to 18, making it into the coveted Top 20 and more than tripling the number of convention visitors to the country that year.
La eliminación más inesperada y sentida por los jugadores y periodistas fue la de Brandon Cantu, quien había escalado posiciones lentamente hacia la cima en los días previos de competición, solo para derrumbarse el séptimo día.	The most disheartening to many poker players and media members was the elimination of Brandon Cantu, who had slowly been climbing toward the top of the leader board over the past few days of the tournament, only to lose essentially lose it on Day 7.