erradicar

En el año en que ese niño cumplió 15, se había erradicado oficialmente la viruela.	In the year that that child turned 15, smallpox had been officially eradicated.
Porque yo creía que se había erradicado, igual que la viruela.	Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated.
En realidad, en 1980, la Organización Mundial de la Salud declaró que la viruela se había erradicado en todo el mundo.	In 1980, the World Health Organization declared that smallpox had been eliminated worldwide.
En el Reino Unido, la rabia se había erradicado por completo, pero recientemente se han encontrado murciélagos infectados con esta enfermedad en Escocia.	The United Kingdom had once completely eradicated rabies, but recently, rabies-infected bats have been found in Scotland.
En 1980, la Organización Mundial de la Salud anunció que se había erradicado la viruela en todo el mundo gracias a las campañas de vacunación.	In 1980, the World Health Organization announced that smallpox had been eradicated throughout the world, thanks to the vaccination campaigns.
Finalmente se había erradicado el espectro del comunismo y del socialismo.	At long last the specter of communism and socialism had been eradicated.
En 1994 la OPS/OMS certificó que la poliomielitis se había erradicado del Brasil.	In 1994, poliomyelitis was certified as eradicated in Brazil by PAHO/WHO.
En diciembre de 2005, la UNESCO decretó que se había erradicado el analfabetismo en Venezuela.	In December 2005, UNESCO said that Venezuela had eradicated illiteracy.
A principios de 2006 se había erradicado el cultivo de opio en todo el país.	By early 2006, opium cultivation had been eradicated nationwide.
La medicación había erradicado mucho más que únicamente los síntomas que se suponía que debía paliar.	The medication had eradicated more than the symptoms it was supposed to target.
Señaló que Cuba había erradicado el analfabetismo y ayudaba activamente a otros países a erradicarlo.	It noted that illiteracy was eliminated and that Cuba has actively helped other countries in eliminating it.
Durante la Guerra de los Espíritus, el Bloodspeaker había erradicado a un ejército completo de samurai Mirumoto con su magia negra.	During the War of Spirits, the Bloodspeaker had eradicated an entire army of Mirumoto samurai with his dark magic.
La campaña fue tan efectiva que para principios de los 1940s, se había erradicado al Aedes aegypti de gran parte del Brasil.	The campaign was so effective that Aedes aegypti was eradicated from large areas of Brazil by the early 1940s.
El país notificó que de la superficie de cultivo en 2001, de 1.019 hectáreas, se había erradicado 696 hectáreas.	The country reported a total of 1,019 ha under opium poppy cultivation in 2001, of which 696 ha have been eradicated.
Ha vuelto a surgir preocupación por los rebrotes y la propagación del dengue, que se había erradicado de las Bermudas en el decenio de 1940.	There has been a resurgence of concern over the return and spread of dengue fever, which had been eradicated from Bermuda in the 1940s.
Según la información facilitada, la peste porcina clásica se había erradicado con éxito de los jabalíes en las zonas afectadas de dichos Estados miembros.	The information provided indicated that classical swine fever had been successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of those Member States.
En junio del 2000, Armenia solicitó que se certificara que se había erradicado la poliomielitis del país y presentó la documentación pertinente.	In June 2000 Armenia submitted documentation in support of an application for certification of the country as free of poliomyelitis.
Se informaba de que el Gobierno había erradicado en 2002 cultivos de coca en 7.133 hectáreas, o sea, un 85% más que en 20016.	For 2002, 7,133 ha of coca fields were reported by the Government as having been eradicated, representing an 85 per cent increase over 2001.
Indicadores objetivamente verificables: reducción continua del cultivo de la adormidera, así como prevención de la renovación de ese cultivo en zonas en que ya se había erradicado.	Objectively verifiable indicators: continued reduction in opium poppy cultivation, as well as prevention of recultivation in areas in which eradication had previously taken place.
Costa Rica declaró que había erradicado la miasis por Cochliomyia hominivorax de su territorio, en el cual el último caso había sido observado en junio de 1999.	Costa Rica declared that New World screwworm (Cochliomyia hominivorax) had been eradicated from its territory, the last case having been observed in June 1999.