enterar

De vuelta a casa, sin embargo, gracias a la poca protección de los datos personales y de la intimidad, me encuentro con las maletas en la puerta: mi mujer se había enterado de todo.	However, because of lack of secrecy on personal data and lack of protection of privacy, when I get home I find my suitcases outside the door: my wife found out!
¿Se había enterado de la infidelidad de su esposo?	Did you know about your husband's infidelity?
Yo no me había enterado. - ¿Cómo así?	I hadn't heard. - How come?
No me había enterado del traspaso de la farmacia a otros propietarios.	I had not heard about the sale of the pharmacy to the other owners.
Fernando y Luisa se casaron el mes pasado. - ¿En serio? No me había enterado.	Fernando and Luisa got married last month. - Really? I hadn't heard.
¿Te habías enterado de que Juan y Marta se iban a casar? - Ah no, no me había enterado.	Had you heard that Juan and Marta were going to get married? - Oh no, I hadn't heard.
Se ofrecerá un almuerzo en honor del profesor Martínez. - Ah, no me había enterado. ¿Cuándo es el almuerzo?	A lunch will be held in honor of Professor Martinez. - Oh! I hadn't heard! When will the lunch be held?
Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.	Strange to say, he didn't know the news.
El día del accidente yo estaba practicando el kayak en Ucrania y no supe nada hasta dos días después, cuando uno de los vecinos de la zona me preguntó si me había enterado del accidente ocurrido en la central nuclear cercana.	On the day of the accident I was kayaking in Ukraine and I heard about it only two days later when one of the locals asked me whether I had heard about the accident at the nuclear power station nearby.