enfriar

Su amor por el Salvador se había enfriado.	Their love for the Saviour had grown cold.
Aún no se había enfriado cuando se lo robé.	She wasn't cold when I stole it.
La soldadura se había enfriado apenas con mi primer set de cristal, cuando comencé en el segundo.	The solder had barely cooled from my first crystal set, when I started in on the second.
El servicio se había enfriado en un corto período de tiempo y el servicio gradualmente se hizo discordante.	The service had become chilly within a short time and the service gradually became discordant.
Mientras el caso de Jake estaba aún bajo investigación, me di cuenta de que el caso de Matty no se había enfriado.	While the Jake case was still under investigation, I realized the Matty case had not gone cold.
Creía que había sido fiel pero tras darse cuenta de que su corazón agradecido se había enfriado, la Diaconisa Kim se arrepintió de todo corazón.	She thought she had been faithful but after realizing that her heart of thanksgiving had grown cold, Deaconess Kim rent her heart in repentance.
La extradición de Portillo había sido aprobada desde noviembre de 2011, pero el ex mandatario permanecía recluido en el hospital militar por problemas de salud y su caso se había enfriado.	Portillo's extradition had been approved since November 2011, but the former president remained ensconced in a military hospital due to health problems, and by May his extradition case had gone cold.
Para la mañana siguiente, el cuerpo se había enfriado y no se habían observado señales de vida por más de veinte horas, pero Baba les había dicho que no se preocuparan, que nada había sucedido.	By the next morning, the body had become cold and there had been no observable signs of life for over 20 hours. But Baba told them that they should not worry, that nothing had happened.
El rastro se había enfriado y ya no es así.	The trail was cold, and it's not cold anymore.
El sendero se había enfriado desde entonces.	The trail had since grown cold.
Todos bebieron el té que habían preparado antes, sin notar que se había enfriado.	All drank of the tea that had been prepared earlier, not noticing that it had cooled.
Cuando el universo se había enfriado un poco más lejos, podían más se forman los átomos.	When the universe had cooled down a little further, they could more atoms are formed.
La batalla se había enfriado por un momento mientras el lado enemigo se veía impotentemente desconcertado.	The battle had cooled down for a bit as the opponent side seemed helplessly bewildered.
Scotty... el cuerpo del muchacho apenas se había enfriado antes de que tu papito decidiera usarlo como carnada.	Scotty—boy's body was barely cold before your daddy decided to use him as bait.
Scotty... el cuerpo del muchacho apenas se había enfriado antes de que tu papito decidiera usarlo como carnada.	Scotty... boy's body was barely cold before your daddy decided to use him as bait.
Afortunadamente llegamos a la estación de tren, y yo ya me había enfriado y sabía cómo comportarme.	Fortunately, we got to the train station and I had cooled myself and knew how to behave.
El rastro se había enfriado, y no tenían forma de encontrar de donde provenía el reto.	The trail was cold, and there was no way for them to find the source of the challenge.
Si creíamos que el Russiagate se había enfriado, este lunes la oficina de un fiscal federal nos ha demostrado lo contrario.	If we thought that the Russiagate had cooled down, this Monday the office of a federal prosecutor has shown us the opposite.
La noche había enfriado aun más y el sentimiento de vacío y completa soledad que embargaba su corazón era doloroso.	The night was cold and the feeling of emptiness and complete solitude she had in her heart that night was almost painful.
Quiero decir, el pequeño recipiente con esa substancia que se había enfriado — Ud. la encendía y empezaba a bailar alrededor del patio.	I mean, the little bowl of that stuff that had cooled down—you'd light it, and it would just start dancing around the yard.