enfermar

¡Hasta entonces ni una sola rata se había enfermado!	Until then not a single rat had fallen ill!
No, pero nunca se había enfermado.	No, but then you've never been ill.
Yo había enfermado gravemente el 26 de julio de 2006, mes y medio antes de la misma y apenas podía sentarme en la cama.	I had become gravely ill on July 26, 2006, a month and a half prior to the summit, and could barely sit up in bed.
El 31 de enero de 2002, se notificó al Sr. Madafferi que uno de los tres magistrados del Pleno del Tribunal Federal se había enfermado y que no podría dictar sentencia.	On 31 January 2002, Mr. Madafferi was advised that one of the three judges of the Full Federal Court had fallen ill and would not be able to hand down his judgement.
La noticia de que su amiga se había enfermado la agitó.	The news that her friend had become sick upset her.
Y si alguien pregunta, por ejemplo, un pasajero se había enfermado.	And if anyone asks, say, a passenger had become ill.
Durante su noviciado con las Hermanas de la Providencia, había enfermado gravemente.	During her novitiate with the Sisters of Providence, she became very ill.
Hemos seguido la marcha preguntándonos si Alex también había enfermado de malaria.	We have followed the road wondering whether Alex had also contracted malaria.
Me dijeron que había enfermado y que se había ido al campo.	They told me she was ill and she had gone to the country.
Cuando llegué a Nueva York, la prensa informó de que había enfermado.	When I arrived in New York, the press reported that I had fallen ill.
Pensaba que se había enfermado con algo.	She thought she might be coming down with something.
No sabía que había enfermado.	I didn't know she was sick.
Dijo que se había enfermado hace cinco años pero que, en los últimos meses, su situación había empeorado.	He said he had become ill five years ago but in recent months his condition had worsened.
En febrero de 1823 Marcelino supo que el hermano Juan Bautista, destinado en Bourg-Argental, había enfermado de gravedad.	In February 1823, Marcellin learned that Brother Jean- Baptiste in Bourg-Argental had come down with a serious ill-ness.
Se creía que la producción estaría embrujada ya que cada actor que había representado el rol principal se había enfermado.	The production was believed to be jinxed as every actor playing the lead role has fallen ill.
García había enfermado unos años antes cuando empezó a sentir un dolor en la pierna, que luego se extendió a su columna vertebral.	She had become ill a few years earlier when she developed pain in her leg, which later extended to her spine.
Se encontró una muestra de la bacteria que coincidía con el contaminante que había enfermado a los residentes de la ciudad en un laboratorio médico de Rashnishpuram.	A sample of bacteria matching the contaminant that had sickened the town residents was found in a Rajneeshpuram medical laboratory.
Snowflake había enfermado desde su huida de la ciudad, y todas las caras medicinas que Eiji había encontrado para ella no habían hecho nada.	Snowflake had grown ill with fever since their flight from the city, and all the expensive medicines Eiji had found for her had done nothing.
De algún modo, me había enfermado con una tos que no parecía nada al principio, así que continué yendo a trabajar como camarero en el [Hotel] Berkeley Host Marriott.	Somehow, I had come down with a cough that seemed like nothing at first, so I continued to go to work as a waiter at the Berkeley Host Marriott.
A pesar de haber advertido a la población de lugar, que no envíen al ganado a pastar al área donde probablemente había enfermado la vaca, en una visita realizada unas 3 semanas después, se pudo observar un par de vacunos alimentándose en el mismo lugar.	Despite of having informed people about the place where not to send livestock to graze, during a visit realized 3 weeks later we could see a couple of cattle grazing there.