encariñar

Quizás se había encariñado más con la pequeña Saiyana de lo que quería admitir.	Perhaps he had become more fond of the scrappy little Saiyan than he cared to admit.
Para entonces yo me había encariñado con Nabucodonosor, por lo que ese sueño me turbó bastante y me resistía a decirle al rey que el Señor le iba a dar una lección de humildad si no cambiaba su manera de ser.	I had grown quite fond of Nebuchadnezzar over the years and it troubled me greatly to tell him that the LORD was going to teach him a lesson in humility if he didn't change his ways.
Usted dijo que mi sobrino se había encariñado mucho con él.	You said that my nephew was quite attached to him.
Se había encariñado contigo.	She was so fond of you.
Usage: Me había encariñado con la pequeña casa y me sentí muy triste de tener que dejarla.	Usage: I'd grown fond of our little house and felt sad to leave it.
Inadvertidamente, se había encariñado mucho con los amigos de Roberto; ser sincera frente a ellos, era gratificante.	Inadvertently, she had grown affectionate towards Roberto's friends; it was gratifying to be honest before them.
Me aseguraron que éste no era el caso, el hombre se había encariñado con esta mujer y que solo recientemente había logrado soltarse.	They assured me that this wasn't the case; the man had attached himself to this woman and she had only recently managed to break loose.
Me había encariñado. ¡Cuando pienso en todos estos años pasados aquí...! En todos los recuerdos que me me ligan a esta casa.	If I think of all the years we spent here, of all the memories...
Con el paso del tiempo, se dio cuenta que ella no estaba resentida con él al contrario, ella se había encariñado de él.	As time slowly went by, he came to realize that she did not resent him–quite the contrary, she was somewhat fond of him.