encargar

La nueva unidad se había encargado de la situación completamente.	The new unit had completely taken care of the situation.
Me dijiste que Theresa se había encargado de él.	You said that Theresa was taking care of him.
Me dijiste que Theresa se había encargado de él.	You said that theresa was taking care of him.
Ya me había encargado de resolver ese problema.	I had already taken care of that problem.
Abuela había encargado que los fabricasen para él.	Grandmother had them made for him.
La revista Rolling Stone ya se había encargado de dar fe de su virtuosismo.	Rolling Stone magazine had already made it their mission to testify to his virtuosity.
La Comisión señaló también que el municipio había encargado varios estudios en 2003 y 2004 para preparar el proyecto.	The Commission noted that the municipality commissioned several studies in 2003 and 2004 to prepare the project.
Este pergamino, su última obra de teatro, ya no era digno de presentar al patrón que la había encargado.	This scroll, his latest play, was no longer fit to present to the patron that commissioned it.
Hasta ese momento, el Ejército se había encargado en su totalidad de las tareas que debería haber asumido la Sipo.	Up to that time the Army had completely taken over the tasks that the Sipo should have done itself.
El Ministerio rechazó esta solicitud y las siguientes, alegando que no había encargado a Simet la gestión de servicios públicos.	The Ministry denied this and subsequent requests, as it considered that it had not entrusted Simet with public service obligations.
Finnlines ya había encargado a la empresa nordeuropea estos sistemas de sacrificio de las emisiones nocivas para otros seis barcos de la flota.	Finnlines had already commissioned to the nordeuropea company these systems of discouragement of the injurious emissions for others six ships of the fleet.
Años antes se había encargado de la creación y dirección de la división de datos y productos multimedia de la empresa Swisscom.	Previously, he had established and headed the Data and Multimedia Products Divisions at the communications company Swisscom.
Para respaldar esta afirmación, presentó un dictamen de un banco de inversiones al que había encargado la evaluación de la remuneración.	In support of this opinion, WestLB submitted a report from an investment bank which had been commissioned by WestLB to assess the remuneration.
Dieciséis meses más tarde, seguimos esperando que el Consejo de Seguridad desempeñe la función que se la había encargado para restaurar la paz y la seguridad en la región.	Sixteen months later, we are still waiting for the Security Council to play its mandated role for restoring peace and security in the region.
Lutyens se había encargado de diseñar anteriormente los símbolos del poder colonial del imperio británico, así que conocía perfectamente el ansia simbólica y conmemorativa de este encargo.	Lutyens had taken charge designing previously the symbols of the colonial power of the British empire, so it knew perfectly the symbolic and commemorative anxiety of this order.
En aquel momento el Gobierno todavía no había tomado medida alguna para mejorar los resultados y la gestión de la Empresa, ni había encargado una auditoría a fondo de ésta.	At that time, the Government had not yet taken any steps to improve the Company's operation and results or commissioned any in-depth audit.
En marzo de 1903 Gaudí contempló por primera vez la catedral de Mallorca, invitado por el obispo Campins, quien le había encargado la restauración de la Seo.	In March 1903, Gaudí saw for first time the Mallorca cathedral. He was invited by the priest Campins, who had entrusted to him the restoration of the Seo.
Asimismo había encargado un estudio para determinar posibles vías de movilización de recursos de los mercados voluntarios del carbono para la destrucción de sustancias no deseadas que agotan la capa de ozono.	It had also commissioned a study to determine how the voluntary carbon market could be mobilized for financing the destruction of unwanted ozone-depleting substances.
Ni siquiera preguntó qué tipo de cochecito había encargado.	She didn't even ask what kind of pram I'd ordered.
Yo le había encargado hacer algo para el Puja.	I had given him something to be made for the Puja.