encadenar

Igual que había hecho con las voluntades de los que servían en sus ejércitos, había quitado el poder de la fortaleza a otro y lo había encadenado a su voluntad.	Like the wills of those who served in his armies, he had wrenched the keeps power from another and chained it to his will.
Texto del Evangelio (Mc 6,17-29): Herodes había enviado a prender a Juan y le había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de su hermano Filipo, con quien Herodes se había casado.	Gospel text (Mk 6,17-29): Herod had sent to have John arrested, and had him chained up in prison because of Herodias, his brother Philip's wife whom he had married.
Texto del Evangelio (Mc 6,14-29): Herodes era el que había enviado a prender a Juan y le había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de su hermano Filipo, con quien Herodes se había casado.	Gospel text (Mk 6,14-29): Herod had ordered John to be arrested and had him bound and put in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.
Texto del Evangelio (Mc 6,17-29): En aquel tiempo, Herodes había enviado a prender a Juan y le había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de su hermano Filipo, con quien Herodes se había casado.	Gospel text (Mc 6,17-29): Herod had sent to have John arrested, and had him chained up in prison because of Herodias, his brother Philip's wife whom he had married.
Texto del Evangelio (Mc 6,17-29): En aquel tiempo, Herodes había enviado a prender a Juan y le había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de su hermano Filipo, con quien Herodes se había casado.	Gospel text (Mk 6,17-29): Herod had sent to have John arrested, and had him chained up in prison because of Herodias, his brother Philip's wife whom he had married.
Es que Herodes era el que había enviado a prender a Juan y le había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de su hermano Filipo, con quien Herodes se había casado.	For this is what had happened. Herod had ordered John to be arrested and had him bound and put in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.
Miguel se había encadenado a una planta en Guatemala durante semanas y lo torturaron.	Miguel himself had been chained to a floor in Guatemala for weeks and tortured.
Me habló de un soldado que decía que había encadenado a su mujer cuando ella le amenazó con abandonarle.	He told me about a squaddie who said he'd chained his wife up when she'd threatened to leave him.
Por entre la neblina que envolvía su mente, Nakanu vio que el derrumbamiento había liberado a los otros cadáveres que había encadenado a la pared.	Through the fog that clouded his mind, Nakanu saw that the collapse had freed the other corpses he had chained to his wall.
Es que Herodes había prendido a Juan, le había encadenado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, la mujer de su hermano Filipo.	Herod had, in fact, ordered that John be arrested, bound in chains and put in prison be-cause of Herodias, the wife of his brother Philip.
En aquel tiempo, Herodes había enviado a prender a Juan y le había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de su hermano Filipo, con quien Herodes se había casado.	Herod had sent to have John arrested, and had him chained up in prison because of Herodias, his brother Philip's wife whom he had married.
Es que Herodes era el que había enviado a prender a Juan y le había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de su hermano Filipo, con quien Herodes se había casado.	For Herod himself had sent and apprehended John, and bound him in prison for the sake of Herodias the wife of Philip his brother, because he had married her.
El 17 de enero de 2008, fue arrestado Okoiti Omtata, cuando se había encadenado a las rejas del Cuartel de Policía de Nairobi, en protesta por las matanzas extrajudiciales que habrían perpetrado miembros de la policía.	On 17 January 2008, Okoiti Omtata was arrested when he chained himself to the railings of the police headquarters in Nairobi, in protest at the extrajudicial killings reportedly committed by members of the police.