empeorar

Una semana después, el estado de Vegetto había empeorado considerablemente.	A week later, Vegetto's state had considerably worsened.
La situación solo había empeorado en el último año.	Over the last year it had only gotten worse.
No sabía cuánto había empeorado su adicción.	I had no idea how bad his addiction had become.
Todo esto ocurría en un momento en que la situación del frente había empeorado repentinamente.	Just at that time, the situation at the front suddenly grew worse.
Poco a poco, había empeorado con el tiempo hasta el punto de que a menudo tenía que usar una silla de ruedas.	It had slowly gotten worsen over time to the point that she often had to use a wheelchair.
A pesar de que su calidad de vida había empeorado, fue capaz de construir relaciones más sólidas con otras reclusas y participar en eventos culturales.	Although her quality of life deteriorated, she was also able to build stronger relations with other female prisoners, and to participate in cultural events.
El evangelista Marcos añade que había consultado a muchos médicos, acabando con sus medios para pagarles y soportando dolorosas curas, pero solo había empeorado.	The evangelist Mark adds that she has consulted many doctors, exhausted her financial means in paying them and endured painful treatments, but she only worsened.
La función de la mujer en la vida política en realidad había empeorado desde 2004, cuando había por lo menos cuatro ministros de gabinete que eran mujeres.	The role of women in political life had actually worsened since 2004, when there had been at least four female Cabinet ministers.
Dormir bien se había convertido en una de esas cosas que antes era natural y lograba sin esfuerzo pero que ahora había empeorado, sutil pero irremediablemente.	Sleeping well had become another one of those things that used to be natural and effortless and was now subtly but irremediably worse.
No obstante, lamentablemente, durante los Juegos Olímpicos y después de los mismos, tuvimos que reconocer que los derechos humanos no solo no habían mejorado, sino que la situación más bien había empeorado.	However, during and after the Olympic Games, we, unfortunately, had to admit that there was no improvement, but rather a worsening of the human rights situation.
Me contó que su esposa estaba muy deprimida desde el momento de su llegada y había empeorado considerablemente en el último año, sobre todo después de que su casa fuera atacada dos veces por habitantes de la isla.	He said that his wife had been very depressed from the moment they arrived and had got much worse over the past year, especially after their house was attacked twice by locals.
En 1973, el Fundador de Dianética y Scientology L. Ronald Hubbard realizó un estudio sociológico en la ciudad de Nueva York y encontró a una sociedad que había empeorado dramáticamente de la ciudad que él recordaba años atrás.	In 1973, Founder of Dianetics and Scientology L. Ron Hubbard conducted a sociological study in New York City and discovered a society that had dramatically worsened from the city he remembered years before.
El 9 de febrero de 2006, unos médicos reunidos en La Habana confirmaron que el estado de salud de José Ubaldo Izquierdo Hernández había empeorado considerablemente en el curso de los últimos nueve meses, según la agencia independiente Cubanet.	Doctors meeting in Havana on 9 February 2006 confirmed that Izquierdo Hernández's condition in Guanajay prison in Havana province had seriously deteriorated over the past nine months, the Cubanet news agency reported.
De hecho, desde 1883, la situación del personal había empeorado.	In fact, since 1883 the personnel situation had only worsened.
Con este problema [la linfoma], se le había empeorado.	With this problem [the lymphoma], it had gotten worse.
El tiempo (meteorológico) había empeorado mucho: completamente cubierto, viento desapacible, frío.	The time (weather) had gone down: completely covered, wind bleak, cold.
Su condición había empeorado mucho más en el último par de años.	His condition had gotten much worse in the last couple of years.
¿Sabíais que la depresión de tu padre había empeorado?	Did you know your father's depression had got worse?
Siete años después, al finalizar 2014, la situación había empeorado.	Seven years later, at the end of 2014, the situation has only worsened.
La situación había empeorado en el último año.	The situation had worsened since last year.