emigrar

Su padre, que era campesino, había emigrado a Estados Unidos en busca de mejores oportunidades a comienzos de los años 40.	His father, who was a farmer, immigrated to the United States in search of better opportunities in the early 1940s.
De todos los agentes de la GPU el más notorio fue Mark Zborowski, quien había emigrado de Polonia e infiltró el movimiento trotskista francés.	Of all the GPU agents, the most notorious was Mark Zborowski, an émigré from Poland who infiltrated the Trotskyist movement in France.
Por ejemplo, Constante Rodríguez (segundo de la derecha) había emigrado recién desde Galicia (España): él se quedó trabajando en Tierra del Fuego otros 23 años.	For example, Constante Rodríguez (second from the right) had recently arrived from Galicia, Spain: he was to continue working on Tierra del Fuego for the next 23 years.
Tesla, serbio, que había emigrado a los Estados Unidos, a menudo recibía los huéspedes en su laboratorio, donde sus amigos, como, por ejemplo, Samuel Clemens, mejor conocido como Mark Twain, posaban para las primeras fotografías.	Tesla, the Serb, who immigrated to USA, often received his guests in his laboratory, where his friends like Samuel Clemens, better known as Mark Twain, posed for the first photographs, which were illuminated by the electron tubes with gas discharge.
Si el recluta había emigrado, la fecha y el destino se anotaban.	If the draftee had emigrated, the date and destination are noted.
Luego descubrió que otra línea había emigrado a Canadá al mismo tiempo.	He then discovered that another line had emigrated to Canada at the same time.
La familia había emigrado Kubo a Grecia desde España durante la expulsión española.	The Kubo family had immigrated to Greece from Spain during the Spanish expulsion.
El padre, de procedencia grecorromana, había emigrado por razones políticas desde Cartagena a Sevilla.	His father, of Greco-Roman ancestors, had migrated for political reasons from Cartagena to Seville.
Irving Kaplansky 's padres eran polacos y nació poco después de que había emigrado a Canadá.	Irving Kaplansky's parents were Polish and he was born shortly after they had emigrated to Canada.
Esta pareja había emigrado durante la Revolución y había entonces perdido todo excepto la cabeza.	His parents had emigrated during the Revolution and had thus lost everything but their head.
Durante el viaje, se reunió con su hermano John, quien había emigrado a California años atrás.	During the trip, he was reunited with his brother John who had emigrated to California years before.
Otro participante en el encuentro, Huang Zhuocai, dijo que su padre había emigrado a Cuba en 1925.	Another participant in the meeting, Huang Zhuocai, said his father had emigrated in 1925 to Cuba.
España, padre de tres hijos, había emigrado a los Estados Unidos desde Bolivia hace una década.	Espana, a father of three, had immigrated to the US from Bolivia a decade ago.
Meyer era un dueño de salón, y más adelante una mercería, que había emigrado a América desde Polonia.	Meyer was a saloon owner, and later a haberdasher, who had emigrated to America from Poland.
En la década de 1930 se reunió Rudolph Kunett Vladimir, un ruso que había emigrado a América en 1920.	In the 1930s Vladimir met Rudolph Kunett, a Russian who had emigrated to America in 1920.
La primera persona que habló era una mujer setentona que había emigrado a Estados Unidos hace muchos años.	The first person who spoke was a woman in her 70s who had immigrated to the U.S. many years ago.
La razón era que Alfredo había emigrado a Colombia durante una huelga de futbolistas y pudo simultanear titularidad en ambos equipos.	Alfredo had immigrated to Colombia during a soccer strike and could remain on both team rosters.
Él fue de 64 años de edad y que había emigrado habría perdido todo su dinero, excepto 10 puntos.	He was 64 years old and had he emigrated he would have lost all his money except 10 Marks.
Durante un buen tiempo Grete Sultan hacia trío con ellas, una pianista que también había emigrado de Alemania.	For a long time Grete Sultan, a pianist who had emigrated from Germany was the third in the trio.
El abuelo paterno de Heyer había emigrado de Rusia, mientras que sus abuelos maternos eran propietarios de remolcadores en el río Támesis.	Heyer's paternal grandfather had emigrated from Russia, while her maternal grandparents owned tugboats on the River Thames.