emerger

La idea de una intervención revolucionaria había emergido así ya desde hacía un año.	The idea of a revolutionary intervention had thus already emerged a year previously.
¡Y Rybak finalmente había emergido!	And Rybak had finally surfaced!
Craig había emergido gradualmente como un candidato cada vez más claro para el papel cuando otros nombres desaparecieron.	Craig had gradually emerged as an increasingly clear candidate for the role when other names fell away.
Cada falta es magnificada y el alma ve una debilidad dentro de ella que nunca antes había emergido a la superficie.	Every fault is magnified and the soul sees weaknesses within it that never before came to the surface.
Procediendo de una manera sistemática, tratando de conectar lo que ya había emergido, fueron traídos a la luz los muchos tesoros que Pompeya ocultaba.	Proceeding in a systematic way, trying to connect what had already emerged, many treasures that Pompeii was hiding were brought to light.
Kennedy había emergido de la crisis con más autoridad.	Kennedy had emerged from the crisis with greater authority.
Una nueva estructura productiva fundamentada en servicios había emergido.	A new production structure based on services had emerged.
Ahora la alegría de haber defendido con éxito nuestra ciudad finalmente había emergido.	Now the joy of successfully defending our city had finally burst out.
El istmo de Panamá había emergido; los Océanos Atlántico y Pacífico estaban separados.	The Isthmus of Panama was up; the Atlantic and Pacific Oceans were separated.
Para el final de la guerra (la AAF) había emergido virtualmente como un tercer servicio independiente.	By the close of the war (the AAF) had emerged as virtually a third independent service.
En los años 40, había emergido una oposición considerable al movimiento del idioma de la purificación del idioma.	By the late 1940s, considerable opposition to the purification language movement had emerged.
El Fram había emergido virtualmente ileso de la expedición de Nansen después de casi tres años en el hielo polar.	Fram had emerged virtually unscathed from Nansen's expedition after nearly three years in the polar ice.
Aquel verano me había encontrado tres niños en una carretera y un volcán había emergido del mar.	That summer I had met three children on a road and a volcano had come out of the sea.
Los Avances nacieron porque el Planeta 9 había emergido en las noticias, como excusa para investigar el cielo.	The Prongs were born because Planet 9 had emerged in the news, the excuse for the sky search.
Irónicamente, la atmósfera monástica en sí misma hizo mucho para contribuir a la nueva perspectiva que sobre la naturaleza había emergido.	Ironically, the monastic atmosphere itself did much to contribute to the new nature outlook that had emerged.
Antes de 1873 Iwasaki había emergido como la personalidad dominante en la compañía y él retituló la compañía Mitsubishi Shokai.	By 1873 Iwasaki had emerged as the dominant personality in the company and he renamed the company Mitsubishi Shokai.
El temía por el futuro de su régimen que había emergido basándose en las formas de propiedad de un estado obrero.	He feared for the future of his regime which had arisen on the property forms of a workers state.
Cuando hagas así, verás como ese ego aparentemente maligno se reabsorberá por último en Śiva, de quien había emergido.	When you do so, you will see how that apparently malignant ego will be ultimately reabsorbed in Śiva, from whom it had emerged.
Asustado, de la misma forma que un animal debe de experi mentar el susto, regresé a la hojarasca de la cual había emergido.	Frightened, as an animal must experience fright, I recoiled into the clump of leaves I had emerged from.
Bhutto había emergido pues como el único líder de masas que podría contar con el apoyo de las masas en las provincias de Sindh y de Punjab.	Bhutto had emerged as the only mass leader who could command mass support in the Sindh and Punjab provinces.