eludir

Los primeros pasos fueron muy impactantes debido a que sentí la puntada del dolor que había eludido antes.	The first few steps were very awakening and shocking as I felt the sting of the pain, which I had previously eluded.
También afirmó que ello debería bastar para determinar que no había eludido las medidas en vigor en el período de investigación.	It further argued that this should be sufficient to determine that it had not circumvented the measures in force in the IP.
Además, alegó que no había eludido las medidas existentes.	In addition, the applicant alleged that it has not circumvented the existing measures.
Algo que nos había eludido durante mucho tiempo.	Something that had eluded us for years.
Si bien mide 3 metros había eludido a la ciencia.	Even though it's three meters long, it actually, again, eluded science.
Por consiguiente, se concluyó que la empresa no había eludido las medidas antidumping vigentes.	Therefore, the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force.
He revisado el Sybian, Motorbunny y Temblor pero hasta ahora la Vaquera me había eludido.	I have reviewed the Sybian, Motorbunny and Tremor but so far the Cowgirl had eluded me.
Más ilusiones, pero Nissa tenía una sensación de control, una vigilia que la había eludido durante las pesadillas.	More illusion, but Nissa felt a sense of control, a wakefulness, that had eluded her during the nightmares.
El profesor Hantaro Nagaoka resolvió el misterio que había eludido a los científicos por siglos, el misterio de la Piedra Filosofal.	Professor Hantaro Nagaoka solved the mystery that eluded scientists for centuries, the mystery of the Philosopher's Stone.
Unos meses después, Mahoma organizó un ataque contra una caravana que volvía de Siria y que lo había eludido el año anterior.	A few months later, Mahomet organized a raid against a caravan returning from Syria which had evaded him the previous year.
Iseki se sacó uno pequeño de su hombro que había eludido las placas de armadura, pero la herida no era grave.	Iseki pulled a small one from her shoulder where it had slipped between the armor plates, but the wound was not severe.
La investigación reveló que Atlas había eludido las medidas antidumping en vigor mediante la reexportación, tras una ligera modificación, de cumarina originaria de la RPC.	The investigation revealed that Atlas had circumvented the anti-dumping measures in force through re-export, after a slight modification, of coumarin originating in the PRC.
Tras haberle sido comunicadas estas conclusiones, la empresa admitió que había eludido las medidas falsificando el origen de los productos adquiridos a China.	Subsequent to disclosure, the company admitted that it had circumvented the measures in the past by falsifying the origin of products purchased from the PRC.
Esta es una ventaja importante, ya que aquellos que la experimentan a menudo informan tener una gran epifanía o de repente entender algo que los había eludido antes.	This is an important bonus, as those who experience it often report having a great epiphany or suddenly understanding something that had evaded them before.
Don Juan hizo luego una distinción muy significati va, que me había eludido todos esos años entre un movi miento y un desplazamiento del punto de encaje.	Don Juan then made a meaningful distinction - which had eluded me all these years - between a movement and a shift of the assemblage point.
Al momento de su primera adopción en 2006, el debate se centró en por qué el gobierno había eludido sus propias leyes para facilitarle la adopción a una celebridad extranjera.	At the time of the first adoption in 2006, the debate centered on why the government had circumvented its own laws to facilitate adoption by a foreign celebrity.
No sé por qué siempre había eludido a este autor, cuando me tropezaba con él y parecía que ya tocaba, daba un rodeo y le esquivaba.	I do not know why he had always eluded this author, when I bumped into him and it looked like he was playing, he took a detour and dodging.
En tercer lugar, y nuevamente en el asunto de Australia, se consideró que el Canadá había eludido el Acuerdo sobre Subvenciones mediante el otorgamiento de subvenciones supeditadas de hecho a los resultados de exportación.	Third, and again like Australia, Canada was held to have circumvented the Subsidies Agreement via the provision of subsidies contingent in fact on export performance.
Por supuesto que ellas se sintieron decepcionadas cuando su designó como su Comandante en Jefe a un hombre que había eludido cumplir con su deber en la Guerra de Viet Nam, al extremo de hacerse dispensar pasando a la reserva.	They were, of course, disappointed to have as their assigned Commander-in-Chief a man who avoided his duty during the Viet Nam war to the extent of being AWOL in the reserves.
De conformidad con las conclusiones antes mencionadas, en el sentido de que se comprobó que la empresa no había eludido las medidas antidumping en vigor, la empresa también deberá ser eximida de la ampliación proyectada de las medidas.	In accordance with the above findings that the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force, the company should also be exempted from the extension of the measures envisaged.