eliminar

En realidad, había eliminado muchos de los tecnicismos.	I had actually taken a lot of the technicalities out of it.
Todas las imágenes fueron recuperados junto con algunas imágenes que ya había eliminado a propósito.	All pictures were recovered along with some pictures that I had already deleted on purpose.
Pensaba que los había eliminado.	I thought I deleted them all.
Leupen agregó que la victoria no había eliminado el dolor de las más recientes derrotas de Toyota en Le Mans.	Leupen added that the victory had not removed the pain of Toyota's recent Le Mans defeats.
Y a partir del 23 de este mes, que fue hace una semana, solo se había eliminado otro 4%.	And as of the 23rd of this month, which was a week ago, only another 4% had been removed.
El invento es simple, se trata de generar el mismo código que antes había eliminado.	The iCloud API is simple, easy to use, and surprisingly flexible.
Easypaisa ya se había eliminado la necesidad de visitar las sucursales bancarias y permanecer en largas colas para realizar transacciones financieras.	Easypaisa had already eliminated the need to visit bank branches and stand in long queues to make financial transactions.
Sin embargo, al 4 de septiembre de 2002 se había eliminado de la lista a Abdi Abdulaziz Ali y Adirisak Aden.	The following individuals were however removed from the list by 4 September 2002: Abdi Abdulaziz Ali and Adirisak Aden.
Por ejemplo, se había depositado agua en los espejos porque no se había eliminado del todo la humedad residual del satélite.	For example there was water on the mirrors because the residual moisture had not been eliminated from the satellite.
La instancia anterior de SCP-3044-1 se había eliminado completamente, aunque los daños en las paredes de la cámara de contención aún estaban presentes.	The previous instance of SCP-3044-1 had been completely removed, though damage to the containment chamber walls was still present.
La formación de la Liga Balcánica no había eliminado las mortales rivalidades entre sus miembros, y la victoria solo sirvió para exacerbarlas.	The formation of the Balkan League had not eliminated the deadly rivalries between its members, and victory only served to exacerbate them.
A veces, Metzker se sorprende de que una imagen extraordinaria pueda surgir de un negativo que prácticamente había eliminado a primera vista.	Metzker is sometimes amazed that an extraordinary picture may emerge from a negative he'd virtually written off at first glance.
Estos resultados indican que hasta 1995 el control reglamentario de los TBE en pinturas antiincrustantes no había eliminado el problema en el Canadá.	These results indicate that the regulatory control of TBT in anti-fouling paints in Canada had not eliminated the problem by 1995.
Hasta Donald Trump tuiteó que personalmente los había eliminado cuando trataban de cruzar la frontera por El Paso, Texas.	Even Donald Trump got in on the game, tweeting that he had personally eliminated the two as they were trying to cross the border in El Paso, Texas.
El Canadá explicó las medidas que había adoptado recientemente con respecto a la EEB, en particular la prohibición temporal de productos procedentes del Brasil, que ya había eliminado.	Canada explained its recent actions on BSE, in particular the temporary ban on products from Brazil, which has now been lifted.
La cláusula se había eliminado ante las presiones de algunos países miembros. La nueva votación se llevó a cabo por iniciativa de EE UU.	The clause had been removed after pressure from some member states but the US government led the push to have it reinstated.
Como la mayoría de los estados experimentaron un notable descenso en los casos, el crédito prácticamente había eliminado la exigencia de participación laboral para la mayoría de los estados.	As most states experienced dramatic caseloads declines, the credit had virtually eliminated the work participation requirements for most states.
HSC informó que había eliminado completamente los desperdicios peligrosos provenientes de la tinta desperdiciada y de las operaciones de limpieza de la tinta para el 1994, 1995 y 1996.	HSC reports that it completely eliminated hazardous waste from waste ink and cleaning opera tions in 1994, 1995, and 1996.
Después de la instalación de los controladores, cuando revisé mi unidad C, me sorprendió ver que había eliminado accidentalmente el conjunto de carpetas que contenían videos RAW.	After installation of drivers, when I checked out my C drive, I was shocked to see that I had accidentally deleted set of folders that contained RAW videos.
A las 2 horas, más del 50% de la dosis administrada se había eliminado por vía renal; a las 12 horas, dicha cantidad fue superior al 90% (ó 92%).	Within two hours more than 50% and within 12 hours more than 90% (or 92%) of the given dose is eliminated via the urine.