elaborar

Finalmente, el equipo había elaborado el logotipo de aluminio y pulido.	Finally, the team had the logo milled out of aluminum and polished.
La UNMIK no había elaborado ningún plan de gestión de crisis ni procedimientos de emergencia.	UNMIK had not developed a crises management plan or emergency procedures.
El Perú también había elaborado programas de ayuda social a los que había destinado recursos considerables.	Peru has also designed social support programmes with considerable resources.
El Perú también había elaborado programas de ayuda social a los que había destinado importantes recursos.	Peru has also designed social support programmes with considerable resources.
El SIDBI también había elaborado programas especiales para financiar la modernización de la tecnología y la comercialización.	SIDBI had also developed special programmes for financing technology upgrading and marketing.
El Perú también había elaborado programas de ayuda social a los que había destinado recursos considerables.	Peru has also designed social support programmes with considerable resources.
Y ya había elaborado un plan de salida cuando llamaste con una mejor idea.	And I'd already come up with an exit plan when you'd called with a much better idea.
La UNMIL también había elaborado y distribuido en diciembre de 2007 los procedimientos operativos estándar para el proceso de presupuestación.	UNMIL had also developed and circulated in December 2007 the standard operating procedures for the budget process.
El Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias no había elaborado hasta el momento directrices para la aplicación de este párrafo.	The SPS Committee had so far not developed guidelines for the application of this paragraph.
Hasta mayo de 2004 la UNOPS no había elaborado una política para administrar el alquiler del espacio no utilizado.	As of May 2004 UNOPS had also not developed a policy to manage the rental of the unutilized space.
Además, Noruega también había elaborado métodos eficaces para ahuyentar a las aves marinas de los buques, a fin de evitar las capturas incidentales.	Furthermore, Norway had also developed effective methods of frightening seabirds away from vessels in order to avoid by-catches.
¿No había elaborado el Parlamento Europeo un informe sobre hornos incineradores que luego entregó al Consejo?	Was there not a report on incinerators by the European Parliament and should that not be in the hands of someone in the Council?
También había elaborado inmediatamente después de Doha un programa exhaustivo de creación de capacidad y prestaría asistencia a los PMA en esta esfera.	It had also developed, immediately after Doha, a comprehensive capacity-building programme, and it would assist the LDCs in this regard.
También se había elaborado una estrategia nacional para fomentar la situación de las mujeres iraquíes después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.	A national strategy to promote the situation of Iraqi women had also been developed after the Fourth World Conference on Women.
Aun así, el Gobierno no había elaborado informes exhaustivos ni realizado análisis estadísticos sobre la magnitud y la naturaleza del problema.	Yet, there is a noted lack of comprehensive reporting and statistical analysis by Government of its scale and character.
Dinamarca había elaborado también un programa modelo a fin de preparar para el retorno a las mujeres víctimas de la trata que vivían en ese país.	Denmark had also developed a model programme to prepare female trafficking victims living in Denmark for return.
En este contexto, su país ya había elaborado cursos modelo sobre la formación de la gente de mar que presta servicios a bordo de los buques GNL.	In this context, they had already developed model courses related to training of seafarers serving on board LNG tankers.
Saidov (Uzbekistán) observa que la Sra. Medina Quiroga dio a entender que el informe no se había elaborado de acuerdo con las directrices del Comité.	Mr. Saidov (Uzbekistan) noted that Ms. Medina Quiroga had implied that the report had not been prepared in accordance with the Committee's guidelines.
Humboldt había elaborado un calendario para las observaciones de la declinación magnética.	Humboldt had devised a calendar for observations of magnetic declination.
Los tres declararon que el PRI había elaborado contabilidades alternas.	The three testified that the PRI kept alternate accounts.