durar

Por lo tanto, la subraza había durado unos 18.800 años.	Therefore, the sub-race had approximately lasted 18,800 years.
Esta penosa conversación ya había durado demasiado.	This painful conversation had already lasted too long.
La reunión había durado 45 minutos.	The meeting lasted for 45 minutes.
El juicio solo había durado medio día.	The trial lasted only half a day.
Como si saliera de un sueño que había durado toda mi vida.	As if I was coming out of a dream Which Lasted all my life.
Su propio exilio no había durado literalmente cuarenta años, sino solo siete u ocho.	His own exile had not lasted a literal forty years, but only seven or eight years.
En efecto había durado solo algunos segundos!	Actually, it had just lasted a few seconds!
La aventura había durado de 1735 a 1738 y el proyecto de la Nueva Barcelona se abandonó.	The adventure lasted from 1735 to 1738, when the New Barcelona project was definitely abandoned.
Afirmó que el actor había sido violento tanto física como verbalmente durante los meses que había durado su matrimonio.	She claimed that the actor had been violent both physically and verbally during the months their marriage lasted.
Cada visita había estado a cargo de dos investigadores y había durado en general unos cinco días.	Two investigators had taken part in each visit, which lasted for a period of approximately five days.
Resultaba imposible afirmar si esto había durado un minuto o la eternidad, ya que el tiempo en verdad no existe.	It was impossible to say whether it lasted one minute or eternally, as time really does not exist.
Las escrituras dicen que el creador había dormido 1000 Yugas (edades) tanto como había durado la creación anteriormente.	The scriptures say that the creator had slept for 1,000 Yugas (ages) and just as long the creation has taken before.
Como resultado de ello, los prisioneros cuyos sueldos habían sido descontinuados detuvieron su protesta en Ramala, (que había durado unos dos meses).	In response the prisoners said they would end their protests in Ramallah (which lasted for about two months).
Cuando regresó, no reconocía a ninguno de los moradores del monasterio: su oración, que a él le había parecido brevísima, había durado tres siglos.	When he returned, he could not recognize the monastery–his prayer, which he had thought very short, lasted three centuries.
Cuando regresó, no reconocía a ninguno de los moradores del monasterio: su oración, que a él le había parecido brevísima, había durado tres siglos.	When he returned, he could not recognize the monastery—his prayer, which he had thought very short, lasted three centuries.
El concurso, en el cual el artista se había negado a participar, había durado dos años, sin que ningún boceto satisficiese las expectativas de la Comisión.	The competition, in which the artist had refused to participate, lasted for two years, during which no studies satisfied the Commission's expectations.
Los capitulares de 1972 juzgaron, no obstante, que la experimentación permitida por Ecclesiae Sanctae (1966) no había durado bastante y decidieron prolongarla hasta el Capítulo siguiente.	However, the 1972 capitulars judged that the experimentation permitted by Ecclesiæ sanctæ (1966) had not been long enough and decided to prolong it until the next chapter.
La Asamblea Nacional aprobó, en junio del presente año, una Ley nacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, cuya redacción había durado más de diez años.	A national law on the rights of persons with disabilities, which has been drafted over more than 10 years, was adopted by the National Assembly in June 2009.
En la primera versión de su informe, publicado en 2008, el NIST afirmaba que el derrumbe había durado mucho más tiempo que si se hubiera producido a la velocidad de una caída libre.	In the first draft of its report, which was issued in August 2008 for public comment, NIST claimed that the collapse took far longer than would a free-fall collapse.
Un viaje de varios días había durado varios años.	A journey of several days had lasted several years.