dudar

Solo una cosa era segura, Shinsei no había dudado.	Only one thing was certain, Shinsei had not hesitated.
Su maestro también había dudado cuando llegó la llamada de Iuchiban.	His teacher had also hesitated when Iuchiban's call came.
Nunca había dudado que tal evento fuera, y es posible.	I have never doubted that such an event was, and is possible.
Faraday nunca había dudado de eso, al contrario, estaba seguro: todo era uno.	Faraday had never doubted it, on the contrary he was certain: All was one.
Tsukune había nacido una guerrera, y nunca había dudado de ello.	Tsukune was warrior-born and had never entertained any notions to the contrary.
Y Pedro nunca había dudado, ni una sola vez, de la naturaleza divina del Maestro.	And Peter had never since really doubted the divine nature of the Master.
Toson apenas había podido decir las palabras, pero su señora Miyako-sama no había dudado cuando le dijo.	Toson had scarcely been able to speak the words, but his lady Miyako-sama had not wavered when she told him.
Domotai siempre había asumido que eran solo historias y exageraciones, dichas para salvar el honor del León, pero a menudo había dudado.	Domotai had always assumed that these were merely tales and exaggerations, meant to save face of the Lion, but she had often wondered.
La suya, en cambio, estaba muy bien fundamentada, su hijo estaría seguro de que el progenitor era un mal tipo que no había dudado en negar su paternidad.	Hers, on the other hand, had solid foundations. Her child would be sure that the father was a bad guy who hadn't hesitated to deny his paternity.
En primer lugar, las cuestiones de competencia relacionadas con distintas empresas se resolvían más adecuadamente mediante la promulgación y aplicación de leyes en materia de competencia, a las que la CE no había dudado en recurrir contra las empresas multinacionales en el pasado.	First, competition concerns with respect to individual companies were more appropriately dealt with through competition laws and enforcement, which the EC had not been hesitant to use against multinationals in the past.
La primera vez que esto había ocurrido, no había dudado.	The first time this had happened, he had not paused.
El Señor me estaba diciendo que yo había dudado.	The Lord was telling me that I had doubted.
Ella le dijo que había dudado su salvación por muchos años.	She told him that she had doubted her salvation for many years.
Stéphane había dudado antes de formar parte del rally.	Stéphane was reticent before finally starting the rally.
Si usted hace memoria, Tomás había dudado de la realidad de la resurrección (Juan 20:24-25).	If you recall, Thomas had doubted the reality of the resurrection (John 20:24-25).
Y desde entonces, Pedro nunca había dudado realmente de la naturaleza divina del Maestro.	And Peter had never since really doubted the divine nature of the Master.
Me encontré a mí mismo preguntándome por qué alguna vez había dudado de ella.	I found myself wondering why I ever doubted her.
Y Helena con justa razón había dudado que Wade, el dulce y tranquilo Wade pudiera entender.	Helena with due reason had doubted that the student counselor, the sweet and gentle Wade could understand.
Sin embargo, esto sucedió a pesar de su líder, y no por causa de él. Él había dudado y estaba dispuesto a renunciar.	Yet this was despite, not because of, their leader; he had doubted and been ready to give up.
Vasyelu la miró fija y humildemente, a punto de llorar porque, durante la mitad de la mitad de un momento, había dudado.	He stared at her humbly, ready to weep because, for the half of one half-moment, he had doubted.