dividir

Después de haberse firmado el tratado de Versalles se creyó generalmente que se había dividido bien el globo terrestre.	After the Versailles Treaty was signed it was generally believed that the terrestrial globe had been pretty well subdivided.
O es una entidad completamente diferente?V: Vacivus se formó después de Dawn of Chaos ya se había dividido, y la única conexión entre las dos bandas es que compartimos un número de miembros.	Or is it a completely different entity? V: Vacivus was formed after Dawn of Chaos had already split up, and the only connection between the two bands is that we shared a number of members.
A puertas cerradas, en realidad, el grupo parlamentario del SPD se había dividido en su apoyo a los créditos de guerra; 14 diputados, incluyendo su presidente Hugo Haase y Karl Liebknecht, votaron en contra.	Karl Liebknecht Behind closed doors, the SPD parliamentary group had in fact split over the support for war credits, with 14 deputies, including their chairman Hugo Haase and Karl Liebknecht, voting against.
La orden Jaina se había dividido en dos sectas mayores.	Jain order had divided into two major sects.
Hace mil años, la cristiandad aún no se había dividido.	A thousand years ago, Christianity was not yet divided.
Cuando el sol volvió a salir, la ciudad se había dividido.	When the sun rose next, the city had split in half.
Cuando el sol se alzó la ciudad se había dividido en dos.	When the sun rose next, the city had split in half.
Cerca de 400 años antes de que Jerusalén fuera destruida, la nación se había dividido.	Nearly 400 years before Jerusalem was destroyed, the nation had split.
El movimiento se había dividido, la unidad de las Autodefensas michoacanas rota.	The movement had been divided, the unity of The Michoacán Self-Defenses was broken.
En abril 30, 2009, miembro del grupo Travis Michael Garland NTV anunció que se había dividido.	On April 30, 2009, group member Travis Michael Garland announced that NLT had split.
El apartado b) había dado pie a un debate mucho más enérgico y había dividido a la Comisión.	Paragraph (b) had given rise to a much more vigorous debate and had divided the Commission.
Esto es útil si anteriormente se había dividido sus actividades en varios archivos debido a la lenta ejecución de archivos.	This is useful if you previously had split up your activities into multiple files due to slow file performance.
Anteriormente, la empresa había dividido su presupuesto por categorías para llegar a clientes en el embudo inferior y maximizar así los beneficios.	Previously, the company had been spending category budget to reach low-funnel customers in order to maximise profit.
Por supuesto, la cuestión de la soberanía era el punto fundamental que había dividido a las partes durante todos esos años.	The issue of sovereignty was, of course, the fundamental issue that had divided the parties all these years.
La Asamblea se había dividido en cuatro grupos de trabajo: vida de comunidad/testimonio como comunidad; vida religiosa; nuestra misión; laicos asociados.	The Assembly was broken into four work groups: community life/witness as community, religious life, our mission, lay associates.
Su reinado fue también marcado por el desarrollo del Parlamento, que se había dividido en dos Casas por primera vez.	Edward's reign was also marked by the further development of Parliament, which came to be divided into two Houses.
Por supuesto, la cuestión de la soberanía era el punto fundamental que había dividido a las partes durante todos esos años.	The issue of sovereignty was, of course, the fundamental issue that had divided the parties for all these years.
En 1944, el movimiento trotskista francés, que se había dividido durante la guerra, se reunió para formar el Parti Communiste Internationaliste (PCI).	In 1944, the French Trotskyist movement, which had split during the war, reunited to form the Parti Communiste Internationaliste (PCI).
Su blog sirvió como un archivo para el mapa, dado que ya había dividido y clasificado los incidentes por locación con banderas cuidadosamente asignadas.	Her blog served as an archive for the map, already having divided the incidents by location with carefully assigned tags.
La perestroika había dividido a la sociedad en dos bandos: sus partidarios y detractores, y dentro de ambos se radicalizaban los grupos extremistas.	Perestroika had divided society in two sides: its followers and detractors and both sides had their own extremist groups.