disolver

Pensé que se había disuelto.	I thought you guys broke up.
Cuando ETA declaró el definitivo final de su actividad, destacaron que no se había disuelto ni desarmado.	When ETA declared the definitive end of its activity, they remarked that it did not dismantle nor disarm.
Jamás antes en la historia una clase había disuelto voluntariamente su propio Estado y aceptado la destrucción de las formas de propiedad que formaban la base de su riqueza y de su identidad social.	Never in history had a class voluntarily dissolved its state and accepted the destruction of the property forms that formed the basis of its wealth and social identity.
Estas dos decisiones se habían tomado en el contexto de los disturbios comunales ocurridos en El Aaiún los días 27 y 28 de septiembre de 1999, después que la policía había disuelto una demostración de estudiantes y trabajadores el 22 de septiembre de 1999.	The two decisions had been made against a background of communal disturbances at Laayoune on 27 and 28 September 1999 which had followed the break-up by police of a student and worker demonstration on 22 September 1999.
Como Akhenatón había disuelto el ejército, tales enfrentamientos no podían ser controlados.	Since Akhenaten had dissolved the army, such fighting could not be controlled.
Se había disuelto en la Luz —como si fuera su hábito—.	He had dissolved himself in the Light—as if it was his habit.
Pensé que el sargazo me había disuelto.	I thought the kelp had dissolved me.
La compañía se había disuelto.	The company had dissolved.
Para este momento, el triunvirato se había disuelto y Stalin se había aliado con Bujarin.	By this time, the triumvirate had broken up and Stalin had allied with Bukharin.
Entre otras cosas, ha disuelto ilícitamente o había disuelto prácticamente todas las manifestaciones públicas.	Among other things, it has unlawfully disbanded or had disbanded nearly every single street demonstration.
Cuando las autoridades le preguntaron sobre su cargamento, alegó que se había disuelto en el agua.	When asked by the authorities about his load, he claimed it had dissolved in the water.
El gobierno provisional prohibió a los finlandeses convocar el Seim, que aquél había disuelto.	The Provisional Government had forbidden the Finlanders to convoke the Seim, dissolved by it.
Ketu buscó la sal pero no la encontró, pues ya se había disuelto en el agua.	Ketu looked for the salt but did not find it because it had already dissolved in the water.
Yo ya no era Ray, mi ego se había disuelto pero de algún modo seguía siendo Ray.	I was no longer Ray, my ego had dissolved but somehow I was still Ray.
Estando presos, nos dimos cuenta que la Junta de Gobierno había disuelto nuestro sindicato con un decreto.	While we were in prison, we found out that the Government Junta had dissolved our union by decree.
AI señaló que en septiembre de 2008 la policía había disuelto por la fuerza las manifestaciones pacíficas multitudinarias de Hanoi.	AI noted that in September 2008 police carried out a violent crackdown on peaceful mass protests in Ha Noi.
Aunque físicamente frágil, conservó su ferviente determinación de reconstruir la Soka Kyoiku Gakkai, que prácticamente se había disuelto durante la Segunda Guerra Mundial.	Though physically frail, he burned with a fi erce resolve to rebuild the Soka Kyoiku Gakkai, which had virtually dissolved during World War II.
El comandante serbio de Timisoara había disuelto el Consejo Nacional Rumano del distrito de Timis, y todas las guardias nacionales rumanas.	The Serbian military leadership headquartered in Timisoara had dismantled the Romanian National Council in the district of Timis, as well as the Romanian national guard units.
Pesqué el último cubito de hielo del vaso y lo deslicé por debajo de mi camisa, donde al cabo de unos segundos se había disuelto en mi piel.	I fished the last ice cube out of the glass and slipped it inside my shirt where in seconds it had dissolved onto my skin.
En 1992, Fujimori había disuelto el Congreso, había suspendido la Constitución, había purgado el Poder Judicial y les había otorgado a las fuerzas armadas amplios poderes para combatir a Sendero Luminoso.	In 1992, Fujimori had closed congress, suspended the Constitution, purged the judiciary, and given the military greater powers to pursue Shining Path.