difundir

to spread

Popularity

8,000+ learners.

Hnilica, que tanto había difundido la impor-tancia y la extraordinaria profundidad del contenido del mensaje de Fátima.	That was a gesture that filled his heart with immense joy, given the importance and extraordinary depth of the message.
De acuerdo con distintas fuentes, una estación de televisión había difundido los mapas y negativos dos días antes de la detención de Jara.	And according to several sources, a television station released the maps and negatives on television two days before the journalist was arrested.
Esta información solamente se había difundido en comunicaciones privadas en línea, por lo que hay fundamentos para creer que las autoridades están dando seguimiento a estas comunicaciones.	This information had only been shared in private online communications, so there is cause to believe these communications are being monitored by the authorities.
Sin embargo, la información sobre las posibilidades de la tecnología de teleobservación por satélite no se había difundido completamente a los investigadores y organismos del ámbito de la salud que podrían servirse de ella.	However, information about the capabilities of satellite-based remote sensing technology had not been fully disseminated to the health investigators and agencies that could be using them.
Durante algunas semanas previas a la reunión, se había difundido activamente en la fábrica y el pueblo el rumor respecto a que la actividad del sindicato resultaría en el cierre de la planta (que actualmente trabaja a capacidad máxima).	For some weeks prior to the meeting, the rumour had been actively propagated in the factory and in the town that the union's activity would result in closing the plant (currently working at full capacity).
Sin embargo, para ese entonces ya se había difundido la influencia de la que muchos historiadores llaman cultura madre de Mesoamérica.	However, by then they had already influenced all the surrounding areas, thus historians call it Mesoamerica's mother culture.
El Consejo había difundido información y preparado informes sobre el Décimo Congreso.	The Council had disseminated information and reports on the Tenth Congress.
Al día siguiente al mediodía, esta historia se había difundido por todo Jerusalén.	By noon the next day this story had spread over all Jerusalem.
Mientras tanto la noticia se había difundido por toda Europa.	Meanwhile news had got around Europe.
La información se había difundido por todas partes.	The information had spread everywhere.
Para el mediodía del día siguiente se había difundido por todo Jerusalén la noticia de este acontecimiento.	By noon the next day this story had spread over all Jerusalem.
¿No se había difundido entre vosotros Su fama de ser descendiente directo del Apóstol?	Had not His fame as a direct descendant of the Apostle been spread abroad amongst you?
¿No se había difundido entre vosotros su fama de descendiente directo del Apóstol?	Had not His fame as a direct descendant of the Apostle been spread abroad amongst you?
No. Se enteró después, cuando la noticia ya se había difundido en otros medios.	But no, he found out days later, when the news had spread on other news media.
Nos adentramos en los PDA, los que ella ya había difundido a algunos amigos por un chateo de grupo.	We got into the POAs, which she had spread via group chat to some friends already.
Ellos extrajeron la ciencia del Haṭhayoga del Tantrismo, el cual se había difundido y desarrollado con la ayuda del Buddhismo.	They extracted the science of Haṭhayoga from Tantricism, which had spread and developed itself with the help of Buddhism.
Estos últimos no se siguieron hasta que aparecieron en 1978, en un tiempo en el que BASIC ya se había difundido.	These last have never been followed since they appeared in 1978, at a time when BASIC was already widespread.
El ONUSIDA había difundido recientemente su marco de resultados para el período 2009-2011, en el que plasmaba su visión.	UNAIDS had just released its Outcome Framework for the period 2009 to 2011 spelling out its vision.
La doctrina del Logos se había difundido tanto en la antigüedad que hubiese sido imposible para los cristianos ignorarla.	The doctrine of the Logos was so widespread in the ancient world that it would have been impossible for Christians to ignore it.
En pocos años esta nueva propuesta de vida se había difundido en todo el país y más allá, llegando a tener millones de adherentes.	In a few years this new proposal had spread all over the country and beyond, coming to have millions of adherents.