diagnosticar

Nunca se les había diagnosticado, o habían sufrido, ningún problema cardíaco.	They had never suffered from or been diagnosed with a heart problem.
La clamidia, la cual incluso no se había diagnosticado en 1940, alcanzó proporciones epidémicas en los años ochenta.	Chlamydia, which had not even been diagnosed in 1940, reached epidemic proportions in the 1980s.
Material y métodos Pacientes Se examinaron las historias clínicas de 90 pacientes no diabéticos consecutivos a los que se había diagnosticado recientemente un SAOS (IAH > 5/h) mediante polisomnografía entre julio y octubre de 2011.	Materials and Methods Patients The medical records of 90 consecutive non-diabetic patients who had been recently diagnosed with OSAS (AHI>5/h) by polysomnography (PSG) between July and October 2011 were examined.
Hasta el 7 de julio, en Puerto Rico se había diagnosticado zika a 5582* personas, incluidas 672 mujeres embarazadas, según un nuevo reporte publicado hoy en el Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad (MMWR).	As of July 7, Zika has been diagnosed in 5,582* people, including 672 pregnant women, in Puerto Rico according to a new report published today in the Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
En 2017, las debilidades comunicacionales del gobierno parecen tener como origen la misma causa que se había diagnosticado para la oposición a finales de 2016: la ausencia de olfato para leer correctamente la realidad.	In 2017, the root cause of the government's communication shortcomings appears to be the same that had been pointed out by the opposition in late 2016: its lack of a nose for correctly reading reality.
Al 19 de agosto de 2004, En Estonia se había diagnosticado el SIDA a 54 personas.	By 19 August 2004, 54 people had been diagnosed with AIDS in Estonia.
Se excluyeron los ensayos donde el progreso lento se había diagnosticado antes del ingreso al ensayo.	Trials where slow progress had been diagnosed before entry into the trial were excluded.
Inmediatamente el médico que había diagnosticado a mi marido quería que yo fuese hacerme la prueba.	Immediately, the doctor that had diagnosed my husband wanted me to come in and get tested.
Entre los 302 pacientes, 262 eran nuevos pacientes en los que no se había diagnosticado antes la tuberculosis.	Among the 302 patients, 262 were new patients that have not been diagnosed with tuberculosis before.
Al paciente se le había diagnosticado una sobredosis de analgésicos, lo que redujo su respiración de manera crítica.	The patient had been prescribed an overdose of pain medication, which critically depressed respiration.
También se han visto síntomas de obstrucción en pacientes en los que no se había diagnosticado estrechamiento gastrointestinal.	Symptoms of obstruction have also been seen in patients in which no gastrointestinal narrowing was diagnosed.
Había sido sometida a reconocimiento médico en la institución penitenciaria y no se le había diagnosticado ningún problema de salud.	She had passed a medical check in the penitentiary institution and no health problems were detected.
A todos los pacientes se les había diagnosticado cáncer de pulmón no microcítico localmente avanzado o metastático y habían recibido quimioterapia previa.	All patients were diagnosed with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer and received prior chemotherapy.
No fumaba mucho y no se le había diagnosticado ningún problema de salud relacionado con el cigarrillo, pero quería dejarlo.	She was not a heavy smoker and had not been diagnosed with any smoking-related health problems, but she wanted to quit.
En este caso se insertó una endoprótesis en forma de reloj de arena a un paciente al que se había diagnosticado estenosis traqueal posintubación.	In this case, an hourglass-shaped stent was inserted to mitigate airway obstruction in a patient diagnosed with post-intubation tracheal stenosis.
Se trataba de una mujer no fumadora de 65 años, a quien se había diagnosticado una leucemia linfocítica aguda a los 33 años de edad.	We report the case of a 65-year-old woman, non-smoker, who was diagnosed with acute lymphocytic leukemia at the age of 33 years.
Kübler-Ross era una psiquiatra que estudió cómo las personas a las que se les había diagnosticado una enfermedad terminal hacían el duelo por la pérdida de la salud.	Kübler-Ross was a psychiatrist who studied how people who had been diagnosed with a terminal illness grieved the loss of their health.
Durante los últimos 2 años he tenido algunos problemas de salud (se le había diagnosticado agotamiento), por lo que no he hecho grandes fiestas.	For the past 2 years I've had some health issues (the singer has been diagnosed with exhaustion,–author's note), so I haven't thrown any big parties.
Los veterinarios había diagnosticado, tratado e incluso prevenido síntomas inducidos emocionalmente en animales, desde monos a flamencos, desde ciervos a conejos, desde la década de 1970.	Veterinarians had been diagnosing, treating and even preventing emotionally induced symptoms in animals ranging from monkeys to flamingos, from to deer to rabbits, since the 1970s.
Además, a los pacientes estudiados se les había diagnosticado trastorno bipolar I, con lo que los resultados de estos estudios no pueden extrapolarse al trastorno bipolar II.	In addition, the patients studied were diagnosed with Bipolar I disorder; therefore the results of these studies may not be extrapolated to Bipolar II disorder.