devolver

Él decía que yo le había devuelto la sonrisa.	He said I gave him his smile back.
No había devuelto el vídeo, así que anoche llamé a su puerta...	He didn't return the tape. So last night I knocked on his door...
National declaró que no había devuelto el pago anticipado de 3.000 dinares iraquíes.	National stated that it has not repaid the advance payment of IQD 3,000.
Pensé que le había devuelto todos los recuerdos.	I thought I'd sent her back all their mementoes.
Creí que dijo que se los había devuelto.	But I thought you said you returned them to her.
Y por cómo lucía, podríais pensar que no se lo había devuelto.	And by the look of him, you'd have thought I never gave it back.
Daigotsu aún no les había devuelto al reino de los mortales, ya que el ritual era largo y tremendamente absorbente.	Daigotsu had not yet returned them to the mortal realm, for the ritual was long and extremely taxing.
Cuando descubrió que era una mentira, le agradeció a Chopper con el fondo de su corazón, que le había devuelto la vida.	When he found out it was a lie, he thanked Chopper with the bottom of his heart, proclaiming he had a good life.
Cuatro mujeres en el grupo tenían problemas financieros con la esposa de un pastor quien no les había devuelto el dinero que le habían prestado.	Four ladies in the group had financial issues with a pastor's wife who was failing to pay back monies borrowed from them.
Cuando CNN visitó por última vez, los niños estaban más cercanos en términos de progreso, considerando que la cirugía los había devuelto a la infancia de muchas maneras.	When CNN last visited, the boys were closer in their progress, considering that the surgery had set them back to infancy in many ways.
No obstante yo llevaba las mías, pero al devolverlo tuve que dar explicaciones de por qué no había devuelto unas botas que no llegué a alquilar.	However I wore mine, but I had to return it to explain why it had not returned boots that did not get to rent.
No esperaba que Rachel sintiera lo mismo que él y cuando Rachel le había devuelto la sonrisa, se había sentido como si le hubiera tocado la lotería.	He hadn't expected her to feel the same way, and had figured he'd hit the lottery when she'd smiled back.
En las compras posteriores el vendedor no había devuelto los formularios, pero aceptó la oferta del comprador, y por lo tanto, había aceptado las condiciones generales al ejecutar el contrato.	In the subsequent purchases, the seller had not returned the forms, but accepted the buyer's offer and thus general terms and conditions by performing the contract.
Le dije que no había devuelto a trabajar después de dejar; es cuando me dijo que ella y Danny tanto habían escuchado las puertas abrir y cerrar 2 veces.	I told her that I had not returned to work after leaving; that's when she told me that she and Danny both had heard the doors open and close 2 times.
Ferrari se había comprometido demasiado con los neumáticos hiperblandos en su selección para esta carrera, y Mercedes no tenía un conjunto de superblandos nuevos para Hamilton, ya que los había devuelto después de los libres 1.	Ferrari had overcommitted to hypersoft tyres in their selection for this race, and Mercedes didn't have a new set of supersofts for Hamilton as he had given them back after FP1.
Cuando llegué al momento en que fui encerrado en mi cuerpo, me paré y revisé toda la situación, salvo que esta vez se me mostró quién me había devuelto y me había hablado.	When I got to this point of being zipped back up into my body, I froze and I saw the whole situation over again, except this time I was shown who it was that had pushed me back and spoke to me.
Qué curioso. Pensé que ya te había devuelto el libro.	That's odd. I thought I had already returned the book to you.
El milagro de la Inmaculada Concepción había devuelto la vida.	The miracle of the Immaculate Conception had brought back life.
Quería saber si Robert Zane me había devuelto la llamada.	I wanted to know if Robert Zane called me back.
Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.	He claimed that he had returned the book to the library.