detectar

Este virus nunca antes se había detectado en Norteamérica.	This virus had never been present in North America.
¿No se había detectado ningún fallo en el corazón?	Had they not detected any problems with the heart?
El Ministerio no había detectado hasta la fecha ningún niño objeto de tráfico.	The Ministry had not traced any trafficked children to date.
Se había detectado un fallo de software durante los cambios de orientación de la pantalla.	Roche detected a software bug during orientation changes of the screen.
Piccolo, quien finalmente los había detectado, se unió a ellos en la entrada de su respectivo espacio.	Piccolo, who had finally detected their energies, joined them at the entrance to their space.
El último paciente había detectado numerosas lesiones en su imagen de resonancia magnética que se resolvió después de ciclos repetidos de antibióticos.	The latter patient had numerous lesions detected on his MRI scan which resolved following repeated courses of antibiotics.
Este receptor se había detectado previamente en la retina de animales, pero hasta este estudio nunca se había analizado su expresión en humanos.	This receptor had been previously detected in the retina of animals, but its expression in human retina had never been analyzed.
En ese contexto, señaló la necesidad que el UNITAR había detectado de fomentar específicamente la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y de los grupos desfavorecidos.	In that context, he noted the need, identified by UNITAR, for specific capacity-building for non-governmental organizations and disadvantaged groups.
Los maestros de Head Start vieron algo en mí que yo no había detectado todavía: una aptitud y una pasión por la educación en la primera infancia.	The Head Start teachers saw something in me that I had not sensed myself yet: an aptitude and passion for early childhood education.
La conciliación correspondiente a 2001 daba cuenta únicamente de 2 millones de la diferencia de 5,6 millones de dólares que había detectado la Junta en su informe correspondiente a 2000-2001.	Their reconciliation for 2001 explained only $2 million of the $5.6 million difference identified by the Board in its 2000-2001 report.
Las investigamos en el terreno con el jesuita Ricardo Falla, en un trabajo que nos solicitó el gobierno revolucionario, que ya había detectado el malestar que existía.	We investigated them on the ground with the Jesuit anthropologist Ricardo Falla in response to a request from the revolutionary government, which had already detected the existing malaise.
El Comité también llegó a la conclusión de que la inclusión del hexabromobifenilo en el anexo A, sin ninguna exención específica, era viable, ya que no se había detectado ningún otro uso ni producción.	The Committee further concluded that listing hexabromobiphenyl in Annex A without any specific exemptions was feasible as there were no identified remaining production or uses.
En años anteriores ya se había detectado que este Tribunal no tenía un número suficiente de funcionarios como para garantizar su pleno funcionamiento y el total desempeño de sus funciones de control.	It had already been noted in previous years that this Court lacked a sufficient number of officials to be able to operate fully and carry out its control functions.
El Comité también llegó a la conclusión de que la inclusión de la clordecona en el anexo A, sin ninguna exención específica, era viable, ya que no se había detectado ningún otro uso ni producción.	The Committee further concluded that listing chlordecone in Annex A without any specific exemptions was feasible as there were no identified remaining production or uses.
Se comprobó posteriormente que el Sputnik II también había detectado el cinturón en la parte más alta de su órbita, pero eso ocurrió sobre Australia, donde la URRS no hacía su seguimiento.	It was later realized that Sputnik II had also detected the belt at the highest part of its orbit, but that occurred above Australia, where the USSR did not track it.
El Ministerio de Relaciones Exteriores comunicó al Grupo que, aunque no había detectado ningún vínculo entre los Sres. Fofié y Traoré, el Sr. Traoré tenía una cuenta en el mismo banco.	The Ministry of Foreign Affairs informed the Group that, while it had not identified any link between Mr. Fofié and Mr. Traoré, Mr. Traoré had a bank account at the same bank.
El FSLN nunca proporcionó después a los observadores del Centro Carter los resultados completos de este cotejo, aun cuando dijo que había descubierto problemas mayores de los que había detectado inicialmente.	While the FSLN never provided complete information on the results of that check, it told the Carter Center that the problems were worse than it had originally thought.
Sugirió que era más ligero que un electrón y sin carga eléctrica, y que no interactuaba fácilmente con la materia (y por eso todavía no se le había detectado).	He suggested that it was very light (lighter than an electron), had no charge, and that it did not readily interact with matter (which is why it had not yet been detected).
Ahora, se encuentra el software de su teléfono había detectado.	Now, you will find the software had detected your phone.
El Consenso de Monterrey había detectado un importante déficit de gestión.	The Monterrey Consensus had identified a major gap in governance.