desvincular

Afirmó que la organización no se había desvinculado completamente de la pedofilia.	He asserted that the organization has not completely disassociated itself from paedophilia.
En Kaiserslautern yo me había desvinculado totalmente de la llamada revolución; pero cuando llegaron los prusianos no pude resistir el deseo de mezclarme en la guerra.	In Kaiserslautern I had completely disassociated myself from the so-called revolution; but when the Prussians arrived, I couldn't resist the urge to take part in the war.
Aunque el representante de la organización la había desvinculado del llamamiento a volver a poner en vigor esa resolución, el orador habría preferido que se hubiese aclarado esa cuestión.	Although the representative of the organization had distanced BADIL from the call for reinstatement of that resolution, he would have preferred an opportunity to obtain clarity on the issue.
El administrador fiduciario señaló que durante los últimos meses, el precio de las RCE había estado dictado por factores externos, tales como el precio del petróleo y de la electricidad, pero que hacia fines de agosto de 2010 se había desvinculado de esos factores.	The trustee noted that for the past several months the price of CERs had been driven by external factors such as the price of oil and electricity but that towards the end of August 2010 the price of CERs had decoupled from those drivers.