desplazar

USAID ya había desplazado un equipo hasta Libia a primeros de marzo.	USAID had already deployed a team to Libya by early March.
Es probable que, como resultado de las condiciones atmosféricas, la mina profundamente enterrada se había desplazado posteriormente hacia la superficie.	It is likely that, as a result of weather conditions, the deeply buried mine had subsequently moved towards the surface.
En primer lugar, la tribu warshefana ya había sido objeto de ataques y se dijo al Grupo que partes de la comunidad ya se había desplazado.	First, the Warshefana tribe had been targeted before, and the Panel was told that parts of the community had already been displaced.
No tenía idea de lo que había sucedido, hacia qué sitios se había desplazado mi mente, o qué había estado haciendo mi consciencia.	I had no idea what had been going on, where my mind had been, what my consciousness had been doing or anything.
La I+D actual se había desplazado también de sectores tales como la ingeniería eléctrica y mecánica, las ciencias geológicas, la física y la química a la informática, la medicina y la biología.	The current R&D portfolio has also shifted from sectors such as electrical and mechanical engineering, geological sciences, physics and chemistry to computer, medical and biological sciences.
Mesa parecería ser la misma persona que el rebelde Mesh de las cartas de Amarna, el cual quizás había desplazado su base de operaciones a una localización más lejana al otro lado del Jordán, en Moab.	Mesha would appear to be one and the same as the rebel Mesh of the Amarna letters, who had perhaps moved his base of operations to a more remote location across the Jordan in Moab.
La mentira se había desplazado a toda marcha. (Capítulo 18)	The lying had shifted into high gear. (chapter 18)
Pero la guerra de verdad se había desplazado al altiplano.	But the real war had by then shifted to the high plateaus.
Señalaba que el implante se había desplazado.	She claimed that the implant shifted.
Mi interés práctico se había desplazado ya, desde el año 21, a otro terreno.	Ever since 1921, my personal interests had shifted to another field.
El adventismo se había desplazado desde el testimonio profético a un tipo de patriotismo cómplice.	Adventism had moved from prophetic witness to the kind of patriotism that feels like collusion.
Apenas un año atrás, Venezuela había desplazado a Arabia Saudí como la primera reserva de petróleo.	Barely a year ago, Venezuela displaced Saudi Arabia as the country with the largest oil reserves.
Se trata de un joven de 25 años, que se había desplazado al departamento fronterizo desde Tegucigalpa.	He was a young 25-year-old who had come to the border zone from Tegucigalpa.
PDVSA canceló el contrato y desde entonces, los trabajadores se había desplazado a la producción de tuberías de los consumidores.	PDVSA cancelled the contract and since then, the workers had shifted to producing consumer plumbing.
Se fue aturdida y, tal vez, sabiendo, al igual que yo, que un enorme equilibrio de poder se había desplazado.	She left dazed and perhaps knowing, like me, that some vast balance of power had shifted.
Esa visita fue continuación de la misión oficial en la que se había desplazado al país en junio de 2005.	That visit was a follow-up to his official mission to the country in June 2005.
A sus veinte años se había desplazado por su cuenta a París, donde permanecería por cinco años.	By the time he was twenty, he had taken himself to Paris where he would remain for five years.
En la víspera de su salida de Mewar, Col.Tod se había desplazado a fin de tener algo de la soledad necesaria.	On the eve of his departure from Mewar, Col.Tod had shifted to it so as to have some needed solitude.
El desarrollo de la infraestructura del corredor había llevado unos diez años y el foco de atención se había desplazado ahora a la facilitación.	The infrastructure development of the corridor took about 10 years, and the focus had moved to facilitation.
Y solo hace doce años, Brownsweg se ha conectado al sistema de suministro de energía eléctrica creado por el dique que los había desplazado.	And only twelve years ago Brownsweg was connected to the power supply system created by the dam that displaced them.