despertar

Después de tres días aún no había despertado.	After three days he had still not woken up.
Mi hijita había despertado entonces llena de vivacidad, e irritada.	My little girl had then awakened full of life, and also annoyed.
La tercera vez, yo había despertado y era verdad.	The third time I woke up and it had come true.
Pero ya había despertado de mi sueño.	But I'd already woken from my dream.
Pero la filosofía peligrosa ya había despertado a la mayor parte de Alemania.	But the dangerous philosophy had already awakened most of them in Germany.
¡Me había despertado muy alegre ese día!	I woke up very cheery that day!
Ni siquiera te había despertado.	He hadn't even woken you up.
No había despertado todavía.	He hadn't woken up yet.
¡Todavía no me había despertado!	I wasn't awake yet!
Pero aunque su espíritu durmiente había sido ya animado, el Hombre Verde aún no había despertado por completo.	But although his dormant spirit had been stirred, it was not yet fully awake.
¡Marron no se había despertado todavía y las tres mujeres estaban decididas a disfrutar de la tranquilidad para relajarse!	Marron hadn't woken up yet and the three women had resolved to take advantage of the peace to relax!
Esta información había despertado en nosotros perplejidad y gran curiosidad: ¿qué podía haber en aquellas hornacinas, detrás del revoque blanco?	This information stirred great perplexity and curiosity in us: what could be in those niches, behind the white plaster?
Furioso estaba por ir a ver por qué su esposa no lo había despertado, cuando encontró una hoja de papel sobre la cama.	Furious, he was about to go and see why his wife hadn't wakened him, when he noticed a piece of paper by the bed.
Observar documentales sobre la vida salvaje en la televisión británica ciertamente había despertado mi interés por estas súper-aves miniatura, pero poder verlos de cerca es una cosa maravillosa.	Watching wildlife documentaries in British television had certainly piqued my interest for these miniature superbirds, but to be able to see them up close is a wondrous thing.
El Salvador se regocijaba por la alegría que había despertado.	The Saviour was joyful in the joy He had awakened.
Desde que se había despertado, sintió un montón de cosas inusuales.	Since he had woken up, he felt a lot of unusual things.
Daniel: No sabía por qué nadie lo había despertado.	Daniel: He doesn't know why nobody woke him up.
No había despertado físicamente cuando salí de la segunda cirugía.	I had not physically woke up following the second surgery.
En el momento en que caí al agua, se había despertado.	By the time I hit the water, it had woken up.
Los comentarios posteriores a la sesión confirmaron el interés que había despertado.	The feedback following the session confirmed the interest it had triggered.