despachar

Kyofu había despachado en persona a no menos de una docena de señores de la guerra con un estilo propio, idiotas que creían que se hallaban por encima de las leyes de Daigotsu.	Kyofu had personally dispatched no less than a dozen self-styled warlords, fools who believed they were above Daigotsu's laws.
En relación con el desastre causado por el terremoto en Gujarat (India), el Administrador Asociado indicó que el PNUD había despachado con prontitud un equipo encargado de fomentar la transición hacia la recuperación.	With reference to the earthquake disaster in Gujarat, India, the Associate Administrator reported that UNDP had quickly dispatched a transition recovery team.
La Policía declaró que había despachado a la región una unidad especializada en casos de secuestro.	Police said a unit specialized in abductions has been dispatched to the region.
Esta noche, por ejemplo, era muy tarde, y finalmente había despachado a sus ayudantes.	Tonight, for instance, it was very late in the evening, and he had finally dismissed his attendants.
Él permaneció, esperando, agarrando en su mano el pergamino sellado con el que le había despachado.	He stood, waiting, his hand clutching the sealed scroll that she had sent him with.
Él había servido con él en la batalla, viajaba a través del desierto con él, y había despachado para espiar la tierra de Canaán para él.	He had served with him in battle, traveled through the wilderness with him, and been dispatched to spy out the land of Canaan for him.
Como muchos otros, ella le había despachado como un bobo y un débil, pero se dio cuenta que nunca había hablado con él.	Like many others, she had dismissed him as a fool and a weakling, but it occurred to her that she had never actually spoken to the man.
La sobrecarga ocurrió debido a que otra línea, que también entrega energía eléctrica al sector, estaba fuera de servicio, pero PNM informó que se había despachado cuadrillas de personal para que repararan aquella línea.	The overload occurred because a second line into the area was out of service, but PNM said crews were repairing that line.
El 7 de enero de 2015, CIL indicó que ese día había despachado menos de la mitad del objetivo diario, apenas 645.000 toneladas, incluyendo la producción del día y reservas almacenadas.	On 7 January 2015, the Coal India Limited reported that it shipped less than half its daily target, only 645,000 tonnes, which included the day's production and stocks.
Debido a que la nuestra era la única farmacia en el condado de Jefferson y había despachado recetas de Fen-Phen, los abogados de los demandantes pudieron mantener el caso en un lugar ya conocido por su ambiente favorable para las demandas.	Since ours was the only drugstore in Jefferson County and had filled prescriptions for Fen-Phen, the plaintiffs' lawyers could keep the case in a place already known for its lawsuit-friendly environment.
Al 18 de mayo, se había despachado a tres de cinco de los gobernadores a sus respectivas regiones en el norte, mientras que de un total de 32 prefectos se había despachado a 17 (el 53%).	As at 18 May, three of five of the Governors were deployed to their respective regions in the north, while the number of prefects stood at 53 per cent (17 of 32).
Presentemente, él desató la cuerda de la cintura y, sin decir una palabra, comenzó a trabajar las bombas, que afortunadamente no sufrieron daños, aliviando la balandra del agua que había despachado en la locura de la tormenta.	Presently he untied the rope from his waist and, without saying a word, began working the pumps, which fortunately were not damaged, relieving the sloop of the water it had shipped in the madness of the storm.
Al 15 de marzo de 2008, el Equipo de Tareas había publicado 25 informes referentes a más de 40 contratos, había despachado 142 de los 432 casos que tenía ante sí y no había iniciado aún el examen de los 290 restantes.	As at 15 March 2008, the Task Force had published 25 reports that dealt with more than 40 contracts, and had completed 142 of the 432 cases in its portfolio, while the remaining 290 had yet to be examined.
Había despachado mensajeros tan pronto habían sonado los gongs y ahora esperaba su regreso.	He had dispatched runners as soon as the gong sounded and he now waited their return.