desobedecer

Al parecer, la víctima había cruzado la frontera ilegalmente y había desobedecido la orden del soldado de detenerse.	The man had allegedly crossed illegally and disobeyed the soldier's order to stop.
El rey pidió que Kanikannan saliera Kanchi porque él había desobedecido.	The king asked Kanikannan to leave Kanchi because he had disobeyed.
Él mintió frente a una evidencia clara de que él había desobedecido.	He lied in the face of clear evidence that he had disobeyed.
A David le remordió la conciencia porque había desobedecido las instrucciones del SEÑOR.	David was conscience stricken because he knew he had disobeyed the Lord's directives.
Después de todo, David había visto que lo mismo le había sucedido a Saul después que había desobedecido (1 Samuel 16:14).	After all, David had seen the same thing happen to Saul after he disobeyed (1 Sam. 16:14).
¿Se merecía Caperucita Roja que se la comiera el lobo porque había desobedecido a su mamá?	Did Little Red Riding Hood deserve to be eaten by the wolf because she was not obedient to her mother?
Le repitió el mandamiento del Señor con respecto a Amalec, y quiso saber por qué había desobedecido el rey.	He repeated the command of the Lord concerning Amalek, and demanded the reason of the king's disobedience.
El proceso se centró en el Diálogo,y no había duda de que Galileo había desobedecido a la amonestación de 1616.	The trial focused on the Dialogue, and there could be no doubt that Galileo had disobeyed the injunction of 1616.
De este modo él indica quién es su verdadero Padre, cuál es su verdadera casa, que él no había hecho nada extraño, que no había desobedecido.	Thus he showed who is the true Father, what is the true home, and that he had done nothing unusual or disobedient.
Un niño de nueve años, de nombre Al, había desobedecido a su padre quien, como un disciplinario estricto, lo mando con una nota a la estación de policía en Londres.	Nine-year-old Al had disobeyed his father who, as a strict disciplinarian, sent him with a note to a police station in London.
El 28 de enero en Didi, el MNLA disparó a la pierna de un hombre songhai que había desobedecido la orden de detenerse en un puesto de control.	On 28 January in Didi, MNLA shot a Songhai man in the leg after the latter had refused to stop at a checkpoint.
Pero Lutentia despreció estos intentos de acercamientos misericordiosos, sabiendo bien que este nuevo y extraño soberano del sistema no era otro que Miguel, el gobernante mismo del universo a quien hacía tan poco tiempo había desobedecido.	But Lutentiaˆ spurned these overtures of mercy, well knowing that this new and strange System Sovereign was none other than Michael, the very universeˆ ruler whom he had so recently defied.
No había desobedecido cuando debia. No tenia siquiera ninguna necesidad de desobedecer; habria sido suficiente simplemente declinar la empresa; decirle a Juan XXIII que rehusaba ser el negociador en Metz, tal como había dicho a Pio XII que rehusaba el arzobispado de Rheims.	He didn't even have any need to disobey; it would have sufficed simply to decline the undertaking; to tell John XXIII that he refused to be the negotiator at Metz, just as he had told Pius XII that he refused the archbishopric of Rheims.
Pero antes de que decidiera que iba a dedicar su vida al servicio de su país, nuestro hombre había desobedecido las instrucciones familiares para devenir consejero de la casa real Thembu en su comunidad Xhosa, casa real de la cuál su familia formaba parte.	Before deciding that he would give his life over to serve his country, Mandela had disobeyed his family, who had appointed him to become, in the Xhosa community, privy councilor to the Thembu royal house, of which he was part.
Entonces él llamó a la madre del moribundo a quien el hijo había desobedecido constantemente durante toda su vida.	He then called the mother of the dying man whom he had disobeyed persistently throughout his life.
Otro ejemplo de la eficacia de la observación continua a través de agentes se encuentra en la historia de Kab, hijo de Malik que había desobedecido una orden del Profeta, (salla Allahu Alihi era salam).	Another example of the effectiveness of the continuous observation via agents is found in the story of Ka'b, Malik's son who had disobeyed an order of the Prophet, (salla Allahu alihi was sallam).