desembolsar

Las dos partes en la pelea han diferido en cuanto a cuánto se había desembolsado.	The two sides in the feud have differed as to how much had been disbursed.
Ya había desembolsado 730 millones de dólares en más de 33 países, principalmente a título de subvenciones.	It had already disbursed $730 million to more than 33 countries, largely in the form of grants.
Al tiempo de la Revisión de Medio Término de 2005, solo se había desembolsado el 18% de los recursos.	At the time of the mid-term review in 2005, only 18 per cent of the resources had been disbursed.
El Canadá alega que, hasta la fecha de su primera comunicación escrita, solamente se había desembolsado una cantidad aproximada de 22 millones de dólares canadienses.	Canada states that as of the date of its First Written Submission, only about Can$22 million had been disbursed.
Este acuerdo sustituye al Acuerdo de Derecho de Giro (Stand-By Arrangement) de abril de 2014, que había prometido la misma cantidad pero solo había desembolsado US$5 mil millones.	This arrangement replaces the April 2014 Stand-By Arrangement that had pledged the same amount but had only disbursed $5 billion.
Durante el año, el Comité Ejecutivo había aprobado unos 50 nuevos acuerdos concertados con Gobiernos nacionales y había desembolsado aproximadamente 140 millones de dólares para ayudar a los países a poner en práctica dichos acuerdos.	During the year, the Executive Committee had approved about 50 new agreements with national Governments and disbursed approximately $140 million to assist countries to implement those agreements.
Al 30 de abril de 2004, el FMI había comprometido DEG 1.800 millones ($2.600 millones) en donaciones y había desembolsado DEG 1.200 millones ($1.700 millones) en asistencia a los PPME.	As of April 30, 2004, the Fund had committed SDR 1.8 billion ($2.6 billion) in grants and disbursed SDR 1.2 billion ($1.7 billion) in HIPC assistance.
Para abril de 2007, el mecanismo había desembolsado unos 330 millones de dólares.	By April 2007, the mechanism had disbursed some $330 million.
Sin embargo, para fines de 2012 solo se había desembolsado 62% de la ayuda prometida.	By the end of 2012, however, only 62% of the promised aid had been disbursed.
En abril/91 Washington solo había desembolsado 287 de los 541 millones de dólares ofrecidos.	By April 1991, Washington had only released $287 million of the $541 million promised.
Al año 1998 el Japón había desembolsado unos 3,7 millardos de dólares, más de la cifra fijada como objetivo.	By 1998, Japan had disbursed about US$3.7 billion, more than the target amount.
En el momento de la suspensión, el Banco ya había desembolsado aproximadamente el 6 por ciento de la financiación.	At the time of the suspension the Bank had disbursed approximately 6 per cent of the funding.
A finales de junio de 2001 se había desembolsado un total de 12,54 millones de dólares distribuidos entre 17.599 préstamos.	By the end of June 2001, it had disbursed a total of 17,599 loans valued at $12.54 million.
¡No quedaba en claro, sin embargo, quién había desembolsado esa suma ni a través de qué manos había pasado!	It hath not, however, been made page 34 clear who had disbursed the sum, nor through whose hands it had passed!
En julio de 2017, Cabrisas informó que el país había desembolsado, en medio año, 2.306 millones de dólares por estos acuerdos de pagos.	In July 2017, Cabrisas reported that the country had paid, in mid-year, 2.306 billion dollars due to these payment agreements.
Para abril de 2008 se había desembolsado la mitad de las sumas destinadas a gastos periódicos, además de 500 millones de dólares para apoyo presupuestario.	By April 2008, half of the pledges targeting recurrent expenditures had been disbursed, in addition to $500 million towards budgetary support.
En Bangladesh se informó de que el Banco Grameen había desembolsado 4.000 millones de dólares en micropréstamos a 7 millones de prestatarios durante los últimos 10 años.	In Bangladesh, the Grameen Bank is reported to have disbursed $4 billion in microloans to 7 million borrowers over the past 10 years.
Sin embargo, hasta fines de octubre, se había desembolsado menos de 20% del pedido de la ONU de otorgar US$120 millones en asistencia de emergencia.	Yet, as of late October, less than 20% of the United Nation's request for $120 million in emergency assistance had been met.
Azerbaiyán había desembolsado unos 566,6 millones de manates (unos 721 millones de dólares) en la construcción de las instalaciones para el evento, así que no había vuelta atrás.	Azerbaijan has spent about 566.6 million manats ($721 million) on construction for the event; it seems there is no way back.
Durante dicho evento, la ministra de Finanzas, Sri Mulyani, señaló que el Gobierno había desembolsado el 20 por ciento del presupuesto estatal para educación todos los años desde 2009.	During this event, Finance Minister Sri Mulyani noted that the government had disbursed 20 percent of the state budget for education every year since 2009.