desembarcar

Guillermo ya había desembarcado en el sur de Inglaterra y Haroldo marchó rápidamente hacia allí para hacerle frente, aunque dejando a gran parte de su ejército en el norte.	Within days, William landed in southern England. Harold marched south to oppose him, leaving a significant portion of his army in the north.
Una década más tarde, pasaría a pertenecer al aristócrata austríaco Fritz Mandl, quien había desembarcado en la Argentina buscando refugio de la peligrosa Europa.	Ten years later the Castillo was bought by the Austrian aristocrat Fritz Mandl, who arrived in Argentina seeking refuge from the, at the time, dangerous Europe.
Porque, por supuesto, cuando a Sir Walter le llegó el rumor de que De Berrío había desembarcado para la gran fiesta, concluyó que no podía significar más que una cosa: que su adversario había descubierto al fin El Dorado.	Because of course, when Sir Walter heard the rumour that de Berrío was returning home to port for this big fête, he decided it could only mean they were celebrating he discovery of El Dorado at last.
El regimiento de los Rough Riders había desembarcado sin los caballos.	The Rough Riders had landed without horses.
La peste había desembarcado, dispersa por los acantilados y dunas indefensas de nuestra bendita Inglaterra.	The pestilence had landed... ..scattered all along the undefended cliffs and dunes of our blessed England.
Una de las firmas que aún no había desembarcado en este escenario era Twitter.	Twitter was still among those that had yet to take up the idea.
Cabral había desembarcado en América del Sur, y las tierras que había reivindicado para Portugal más tarde constituirían lo que hoy es Brasil.	The continent was South America, and the land he had claimed for Portugal later came to be known as Brazil.
El 20 de septiembre, la Dirección de Pesca fue informada de que el Sveinn Sveinsson había desembarcado un cargamento de pescado en Patreksfjörður ese día.	On 20 September, the Fisheries Agency received a report that the Sveinn Sveinsson had landed a catch at Patreksfjörður on that day.
Una clara señal de que algo nuevo había desembarcado llegó a principios de junio durante el encuentro de la Organización de la Industria de Biotecnología en San Francisco.	A clear sign that something new was afoot came in early June during the Biotechnology Industry Organization meeting in San Francisco.
Así las cosas, y en medio de la importante batalla, el capitán miró por el catalejo que en tierras de Venezuela había desembarcado una tropa de corsarios.	Things being as they were, and in the middle of an important battle, the captain looked through the telescope to where on the lands of Venezuela a troop of corsairs had docked.
Ella dijo que muchos ratos se había entretenido en leellos; pero que no sabía ella dónde eran las provincias ni puertos de mar, y que, así, había dicho a tiento que se había desembarcado en Osuna.	She said that she had many times amused herself reading them; but that she did not know the situation of the provinces or seaports, and so she had said at haphazard that she had landed at Osuna.
En esta fecha en 2017 un total de 1.159 migrantes o refugiados irregulares había desembarcado en Grecia, España o Italia luego de haber cruzado el Mediterráneo y la OIM había registrado un total de 12 muertes.	At this point in 2017 a total of 1,159 irregular migrants or refugees had landed in either Greece, Spain or Italy after crossing the Mediterranean, and IOM had recorded a total of 12 deaths.
Había desembarcado, pero solo una vez mientras el barco estaba en la bahía.	He had disembarked, but only once whilst the ship has been at the roadstead.