descansar

El Maestro había descansado tan poco durante el sábado, que el domingo 27 de marzo por la mañana intentó alejarse de la gente.	The Master had so little rest over the Sabbath that on Sunday morning, March 27, he sought to get away from the people.
El desconocido suspiró y se levantó de la roca donde había descansado.	The stranger sighed and rose from the stone where he had rested.
Por la mañana le preguntaron qué tal había descansado.	In the morning she was asked how she had slept.
Fushou, quien había descansado silenciosamente durante la conversación, se inclinó cerca de Buntaro.	Fushou, who had rested quietly throughout the conversation, leaned in close to Buntaro.
Ven, pensé que había descansado, pero realmente mi cerebro había seguido trabajando en esto.	You see, I thought I had taken some rest, but really my brain had continued to work on it.
La última vez que había descansado de verdad fue en casa de la agradable Yasuki Kaneko.	The last time he had truly been able to rest had been in the home of the grateful Yasuki Kaneko.
No había menta en ninguna parte de Marte; pero él había descansado, mucho tiempo atrás -y no solo- en un lecho de menta salvaje en su Tierra natal.	There was no mint anywhere on Mars. But he had lain long ago—and not alone—in a bed of wild mint on his natal Earth.
Truman esbozó su programa para lograr la paz y prosperidad mundial unos minutos después de que su mano había descansado sobre dos textos con un claro mensaje: la caridad comienza por casa.	Truman outlined his program for peace and freedom minutes after his hand had rested on two texts with clear messages: charity begins at home.
En solo doce segundos del tiempo terrestre, la forma hasta entonces inanimada de Lázaro empezó a moverse, y pronto se sentó en el borde de la plataforma de piedra donde había descansado.	In just twelve seconds of earth time the hitherto lifeless form of Lazarus began to move and presently sat up on the edge of the stone shelf whereon it had rested.
Por lo que la señora, consolada, viendo que su marido no estaba irritado por este asunto, y considerando que su hija había pasado una buena noche y había descansado bien y había cogido el ruiseñor, se calló.	Whereby the lady was reassured, seeing that her husband took the affair so quietly, and that her daughter had had a good night, and was rested, and had caught the nightingale.
Pero tras la persistencia del hambre y el insomnio, fueron incapaces de resistir otra ofensiva, menos intensa, de los rebeldes (noviembre 1938) en tanto el Ejército del Este, que había descansado varios meses, la detuvo con éxito.	After almost continuous lack of rest, sleep, and food, however, they were unable to withstand a weaker offensive of the rebels (November, 1938) whereas the East Army, which had rested for some months, resisted successfully.