desbordar

Sus combatientes se opusieron a la detención y, en pocas horas, la situación se había desbordado por completo.	His followers naturally resisted his arrest and within a few hours the situation had got totally out of hand.
Fui arrojada a la orilla derecha que en realidad se había desbordado.	I was thrown to the right bank, which had actually flooded.
Poco después de que la feria abriera sus puertas, nuestro stand ya se había desbordado.	Not long after the doors to the exhibition had opened our stand was already swarming with visitors.
Durante los siguientes días la mamá observaba el nivel del río que se había desbordado.	For the next few days Mother watched the level of the river that still raged above flood level.
El río no solo estaba alto, sino que en realidad se había desbordado. Esta fue la primera vez que pensé en mis amigos.	The river was not only high, but it had actually flooded.This was when I first thought about my friends.
De pie sobre una pequeña colina,Emociones que se había desbordado cuando refleja la escena en el visor,Ahora también se convierta en la pauta de mi acción.	Standing on a small hill,Emotions that had overflowed when it reflects the scene in the viewfinder,It is also now become the guideline of my action.
En el frente organizativo, la Asociación Internacional de Scientologists Hubbard había desbordado los locales existentes y se había mudado a locales más grandes en Brunswick House en el concurrido Palace Gardens Terrace.	On the organizational front, the Hubbard Association of Scientologists International had outgrown existing premises and moved to larger quarters in Brunswick House in bustling Palace Gardens Terrace.
Estos pasaron el Jordán en el mes primero, cuando se había desbordado por todas sus riberas; e hicieron huir a todos los de los valles al oriente y al poniente.	These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
Durante esa época del año, la primavera, las nieves derretidas de las montañas habían hecho crecer tanto el Jordán que el río se había desbordado, y era imposible cruzarlo en los vados acostumbrados.	At this time of the year--in the spring season--the melting snows of the mountains had so raised the Jordan that the river overflowed its banks, making it impossible to cross at the usual fording places.
La tina se había desbordado y el agua salía a borbotones por todas partes.	The bathtub had overflowed and water was gushing everywhere.