derrumbar

Descubrieron que el edificio se había derrumbado en esencia.	They found the building had essentially collapsed.
Su mundo casi se había derrumbado.	His world had almost fallen apart.
El precio del petróleo, uno de los commodities fundamentales, que se había derrumbado desde el comienzo de la crisis, se ha recuperado notablemente.	The oil price, one of the fundamental commodities, hardly hit at the onset of the crisis, has gained ground consistently.
Sin la protección divina de Tanit, cuyo santuario de es Culleram se había derrumbado ominosamente el siglo anterior, Ibiza empezó su descenso hacia una época oscura y vulnerable.	Without the divine protection of Tanit, whose sanctuary at es Culleram had ominously caved in a century earlier, Ibiza began her descent into a dark and vulnerable chapter of its history.
Era como si ellos hubieran despertado de su sueño donde esperaban arreglar las cosas, solo para dar paso a la triste realidad, una esperanza que en pocos segundos se había derrumbado por completo.	It was like their dream of making things right had suddenly come crashing down, a hope that in a few seconds had entirely collapsed.
DEEP MACHINE en aquel momento básicamente se había derrumbado, así que recluté al guitarrista John Wiggins (más tarde de BATTLEZONE/TOKYO BLADE), Dave Orton al bajo y Ricky Bruce a la batería.	Deep Machine at this point had pretty much fallen apart, so I recruited guitarist John Wiggins (later of Battlezone/ Tokyo Blade fame) Dave Orton on Bass, and Ricky Bruce on Drums.
Cuando Charlie llegó a la playa para informar a los supervivientes que una cueva se había derrumbado sobre Jack, Michael le preguntó a Scott y a Steve si le ayudaban. Jerome fue con ellos.	On Day 8, Jerome was with Scott and Steve at the beach, when Charlie rushed to the beach to inform the survivors that Jack was caught in a cave collapse.
Serizawa ya se había derrumbado, su cuerpo convulsionándose.	Serizawa had already collapsed, his body convulsing.
El suelo de una sala superior se había derrumbado y Ocozías se cayó.	The floor of an upper room had collapsed and Ahaziah fell through.
Un puente se había derrumbado en Bélgica.	A bridge had collapsed in Belgium.
Para entonces, el imperio asirio se había derrumbado.	By then, the Assyrian empire had crumbled.
¿Cómo te hacía volver si en ese tiempo se había derrumbado el techo?	How did you come back if the roof had collapsed at that time?
El mecatitán se había derrumbado, estrellándose de frente contra un edificio.	The Gearhulk lay sprawled across the road, collapsed face-first in a building.
Recuerdas las manzanas que la tormenta había derrumbado de los árboles?	Do you remember apples that the storm had brought down of trees?
Toda la muralla norte se había derrumbado.	The entire northern wall had crumbled to nothing.
La artillería francesa había derrumbado las murallas.	French artillery had destroyed the walls.
La democracia de Brasil se había derrumbado.	Brazil's democracy had collapsed.
Sabíamos que la pista estaba bien, pero la torre de control se había derrumbado.	So we knew that the runway was OK, but the tower had collapsed.
Su autoridad se había derrumbado.	Its authority had collapsed.
El tren se detuvo a solo 20 metros del lugar donde se había derrumbado la tierra.	The train stopped just 20 metres from the place where soil had collapsed.