derribar

Ella tenía una legendaria mano de cazadora y había derribado a más de un corzo grande.	She had a legendary poacher's hand and bagged many a strong roe.
El 14 de agosto, una manifestación de Durham contra la supremacía blanca y en solidaridad con Charlottesville, Virginia, había derribado heroicamente un monumento confederado.	On Aug. 14, a Durham demonstration against white supremacy and in solidarity with Charlottesville, Va., had heroically toppled a Confederate monument.
En ese momento parecía que el dolor había derribado las barreras.	At the time, it felt like sorrow had shattered barriers.
Para cuando llegamos, había derribado a estos dos.	By the time we got here, he had taken two of these guys out.
El bandazo había derribado los muebles.	The furniture had been knocked over.
La maestra sabía que Kenyon había derribado la torre pero no se apresuró a intervenir.	The teacher was aware that Kenyon knocked down the tower but did not rush to intervene.
Algo les había derribado donde estaban, con tanta fuerza que estaban al menos parcialmente licuados.	Something had felled them where they stood, with such force that they were at least partially liquefied.
A continuación, en una jugada polémica, se determinó que Herrera había derribado al suplente Kamara en el área.	Herrera was adjudged to have brought down substitute Kamara in thebox.
El coronel informó que había sido Davis el que había derribado el puente, no él.	When the colonel wrote the report, he said that Davis hit the bridge, not him.
Ya había derribado las vallas del prejuicio y odio nacionales que separaban a los conquistadores de los conquistados.	Already he had broken through the barriers of national prejudice and hatred that separated the conquerors from the conquered people.
El guardia que había derribado recuperó la consciencia y gimió en el suelo, apoyándose sobre las manos y las rodillas.	The guard he'd struck groaned at his feet, and rolled on to his hands and knees.
El defensa Omar Richards había derribado a Juan Mata en el área, pero el colegiado indicó la ley de la ventaja.	Juan Mata had been floored in the box by defender Omar Richards but the official played the advantage.
Recientemente la milicia había derribado a un avión An-26 de la fuerza aérea de Ucrania a una altura de 6.500 metros.	Recently militia had shot down the plane an-26 of the air force of Ukraine at the height of 6,500 m.
Días antes den operación similar, la defensa antiaérea nicaragüense había derribado un avión C-47 que apertrechaba a un grupo contrarrevolucionarios en la zona de Pantasma, Departamento de Jinotega.	Only days earlier, the Nicaraguan army had shot down a C-47 plane that was transporting supplies to counterrevolutionaries in Pantasma, Jinotega.
Empleados Unionisable había derribado sus herramientas para presionar por la destitución del director general Josephat Akoyo, quien ha estado al frente de la paraestatal Estado, desde 2003.	Unionisable employees had downed their tools to press for the sacking of the managing director Josephat Akoyo, who has been at the helm of the State parastatal, since 2003.
En 2011, BA emitió una declaración sobre el levantamiento de masas en Egipto (también disponible en francés, inglés y otros idiomas) que había derribado a la odiada dictadura de Mubarak en ese país.	In 2011, BA issued a statement on the mass uprising in Egypt (also available in French) that had brought down the hated Mubarak dictatorship there.
En enero de ese año, no muy lejos de las páginas Shelkovskaya cohetes desde el suelo se había derribado un helicóptero Mi-8, que voló al mando de grupos de la MIA.	In January of that year, not far from the pages Shelkovskaya rocket from the ground had been shot down an Mi-8 helicopter, which flew the command of the MIA groups.
Esto se debe a la calcomanía en tránsito, o la operación había derribado parte de las calcomanías de papel las acciones de cerámica del pigmento, pero no necesariamente todos parecen tener una mirada más cercana.	This is because the decal in transit, or the operation had knocked off part of the paper decals ceramic pigment actions, but not necessarily all appear to take a closer look.
Nakak luego recibirá una visión de la Unum, explicando que el lago es donde Gara había derribado al Consciente, y se instauró un alcaide para evitar que éstos volvieran a aparecer.	Nakak will then receive a vision from the Unum, explaining that the lake is where Gara had felled the Sentient, and a warden was placed to prevent the Sentient from resurfacing until the warden was lost.
Todos estos hombres que seguían a David tenían sueños y anhelaban grandes cosas con su familia, pero por un momento volvieron a casa y todo ese sueño se había derribado y su desilusión se había vuelto su visión.	All these men who followed David had dreams and longing great things with your family, but for a moment they returned home and all that dream was shot down and disappointment had turned his vision.