derogar

Poco antes, Obama había derogado un tope de 1.200 dólares anuales sobre las remesas.	Earlier, Obama removed a $1,200 annual cap on remittances.
En el territorio de la República de Chechenia no se había declarado el estado de excepción ni se había derogado la legislación en vigor.	There was no state of emergency declared on the territory of the Chechen Republic and no derogations were adopted from the legislation in force.
Sin embargo, como no se había derogado expresamente en ese aspecto y su vigencia constituía siempre un amenaza latente, la demanda estaba destinada a invalidarlo por mandato de la Corte de Constitucionalidad.	However, since the former provision was not expressly repealed and its existence was a latent threat, the suit sought to invalidate the law by decision of the Constitutional Court.
Zambia había ratificado el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor y había derogado las leyes que impedían a las mujeres acceder a determinados tipos de trabajo.	Zambia had ratified the International Labour Organization (ILO) Convention on equal pay for work of equal value and had repealed laws that banned women from certain types of work.
Noruega había derogado su último contingente de textiles el 1º de enero de 2001 y había concedido acceso exento de derechos y de contingentes a todos los productos de los PMA a partir del 1º de junio de 2002.	Norway had abolished its last textile quota as of 1 January 2001 and had granted duty- and quota-free access to all products from LDCs as of I July 2002.