depositar

De modo que su familia no había depositado muestras de ADN.	So her family had not deposited her DNA.
Su curso toma nota de que se había depositado en la Biblioteca de la Universidad.	His course notes had to be deposited in the University Library.
Se trata de ropa que la ciudadanía había depositado previamente y de forma solidaria en los contenedores de Humana.	These are clothes that the citizens had previously deposited and in solidarity in the containers of Humana.
Pero, felizmente, esta segunda maniobra también fracasó, ya que el Grupo Europa de las Naciones, mientras tanto, había depositado otra moción de censura, esta vez en serio.	However, fortunately, this second manoeuvre was also thwarted, as the Group of Independents for a Europe of Nations in the meantime tabled another motion of censure, this time a genuine one.
El bote, varado, había depositado ya al capitán en tierra.	The beached skiff had brought the captain ashore.
Sobre el altar se había depositado una rosa en botón.	Placed on the altar was a rose which had not yet opened up.
El pueblo iba perdiendo cada día la confianza que había depositado en las supersticiones de Roma.	The people were daily losing confidence in the superstitions of Romanism.
Pero Yaakov no era fiel a la confianza que Laván le había depositado e huyó sin decir nada.	But Yaakov didn't respond faithfully to Lavan's trust and fled without saying anything.
Dichosamente, el Instituto había depositado muestras de semillas en el Banco de Germoplasma hace muchos años.	Fortunately, ICARDA had deposited a backup sample at the Global Seed Vault many years ago.
Además, el Estado sostuvo que se había depositado dinero en un fondo fiduciario en beneficio de las Dann.	In addition, the United States stated that money had been placed in a trust fund for the Danns.
El mantuvo la mirada fija en el Padre porque Él había depositado su carga en el Corazón del Padre.	He kept His eyes on the Father for He placed His burden in the Father's Heart.
La primera capa de piedras que se había depositado consistía de grava porosa y pesaba entre 10 y 300 kilogramos por pieza.	The first layer of stones that was plunged consisted of coarse gravel, weighing between 10 and 300 kilograms per piece.
Por ejemplo, se había depositado agua en los espejos porque no se había eliminado del todo la humedad residual del satélite.	For example there was water on the mirrors because the residual moisture had not been eliminated from the satellite.
Solo se rechazó una candidatura por el motivo de que el candidato no había depositado la fianza exigida de 5 millones de francos CFA.	Only one candidate was rejected, on the grounds of non-payment of the required deposit of 5 million CFA francs.
Tras haber malinterpretado las divisiones internas en Irán, el diplomático estadounidense había depositado su esperanza en el campo reformista para derrocar a la República Islámica.	Having misunderstood the internal divisions in Iran, the US top diplomat had pinned hope on the reformist camp to topple the Islamic Republic.
Informó el International Herald Tribune que que Allawi había afirmado que Saddam había depositado miles de millones de dólares en bancos de otras partes del mundo.	Allawi was reported by the International Herald Tribune to have said that Saddam had stashed billions of dollars in banks around the world.
Su Jefe de Estado, el Presidente Aristide, no merece sin duda la menor simpatía, aunque solo sea porque ha traicionado las esperanzas que su pueblo había depositado en él.	President Aristide, its Head of State, certainly deserves no sympathy, as he has betrayed the hopes that his people placed in him.
Además, le agradecí la confianza que había depositado en mí y le dije que estaba, en cierto sentido, conmovido por eso.	Additionally, I thanked him for the trust he placed in me and indicated that I was, in some ways, very close to being moved by it.
Una exasesora del despacho de la entonces asambleísta denunció que había depositado unos USD 14 650 en la cuenta personal de la ahora Vicepresidenta.	Anex-adviser of the office of the then Assemblywoman denounced that she had deposited some USD 14 650 in the personal account of the now Vice President.
Los resultados de los rayos X mostraron que la gotita se había cristalizado con una estructura y orientación similar a la del cristal de silicio sobre el que se había depositado.	X-ray results showed that the droplet had crystallised in a structure and orientation similar to the silicon crystal on which it sat.