definir

Julio había definido el resultado del partido y los amigos estaban felices.	Julio changed the outcome of the game and his friends were happy.
De hecho, en la fase inicial se había definido provisionalmente la industria de la Unión.	At initiation the Union industry had indeed been provisionally defined.
Y, según el consejero Xavier Zavala, tampoco se había definido el orden del día para la reunión.	And, according to counselor Xavier Zavala, the agenda for the meeting had not been defined either.
La gestión del riesgo de desastres se había definido ya como una nueva prioridad en esta esfera;	Disaster risk management is an emergent priority already identified for the area;
Estos principios, en sí mismos, no eran nuevos; la Grecia clásica de Solón, Sócrates y Platón ya los había definido.	These principles were not new in themselves; the Classical Greece of Solon, Socrates, and Plato had already defined those principles.
Así es que tenemos que tomar esta importante palabra de regreso a su origen, para ver cómo el Padre ya la había definido.	So, we must take this very important word back to its origin, to see how the Father has already defined it.
Yet las diosas nunca fueron pelados totalmente de toda la influencia, gracias a los grandes poetas, especialmente Homer, que había definido claramente sus esferas de la acción.	Yet the goddesses were never completely stripped of all influence, thanks to the great poets, especially Homer, who had clearly defined their spheres of action.
Ella eliminó las barreras para las mujeres empresarias, cuando ni siquiera se había definido claramente que las mujeres podían ser parte del mundo de los negocios.	She shattered the glass ceiling for women in business when the glass ceiling had yet to be clearly defined.
Según el oficial superior de enlace jurídico, la Asamblea General, en sus resoluciones 53/111 y 53/114, había definido con claridad los asuntos respecto de los cuales se requerían nuevos instrumentos.	According to the Senior Legal Liaison Officer, in its resolutions 53/111 and 53/114, the General Assembly had clearly defined the subjects for which new instruments were required.
En el caso más sencillo (fuentes discretas sin ruido), Shannon presentaba la formula H que ya había definido en su teoría matemática de la criptografía, que de hecho puede ser reducida a un promedio logarítmico.	In the simplest case (discrete source without noise), Shannon presented the H formula he had already defined in his mathematical theory of cryptography,which in fact can be reduced to a logarithmic mean.
Por otro lado, de previo habíamos tratado de hacer ver al gobierno que una política de ajuste monetario tan dura era inoportuna en un ambiente en el que no se había definido aun el régimen de la propiedad.	Before the government's announcement, we had tried to make it see that such a brutal adjustment plan was not advisable in a context in which the property structure had yet to be defined.
Por lo tanto, el compromiso da cabida a un número indeterminado de otras reclamaciones más allá de lo que se había definido claramente antes la adhesión, contrariamente a lo que mantienen las autoridades húngaras y el Erste Bank.	Therefore, the undertaking provides the potential for an undetermined number of further claims beyond what had been clearly defined by the time of accession, which is contrary to what the Hungarian authorities and Erste Bank maintain.
De forma similar, Australia está representada tal como en los mapas de Joan Blaeu un siglo antes, a pesar de que el explorador holandés Abel Janszoon Tasman (circa 1603-1659) ya había definido el contorno de todo el continente.	Similarly, Australia is depicted in the same way as it was on the maps of Joan Blaeu a century earlier, even though the Dutch explorer Abel Janszoon Tasman (circa 1603−59) had already established the contours of the entire continent.
Este tipo de descubrimientos de grandes marinos y sus semejantes, ya había definido, cuando menos implícitamente, la noción de un universo finito pero no limitado, un universo que el digno marino transoceánico ha de reconocer como un principio.	These kinds of discoveries by great mariners and their like, had already defined, at least implicitly, the notion of a finite but unbounded universe, a universe to be recognized as a principle by the worthy trans-oceanic mariner.
Aunque el Comité había aprobado el plan de auditoría interna para 2004 en noviembre de 2003, el alcance de las actividades programadas no se había definido ni se había explicado detalladamente para aclarar cualquier discrepancia entre las expectativas y la realidad que pudiera surgir.	Although, the Committee had approved the internal audit plan for 2004 in November 2003, the scope of planned activities had not been defined and explained in detail to clarify any expectation gap that might exist.
Así pues, el Departamento no había definido el daño como un deterioro de los resultados de la rama de producción en el primer semestre de 1991 frente a los resultados de la misma en el primer semestre de 1990.	Thus, the Department had not defined injury as a deterioration of the performance of the industry in the first half of 1991 compared with the performance of the industry in the first half of 1990.
El Grupo de Trabajo observó los diversos enfoques adoptados por los Estados para regular la exoneración de la responsabilidad incurrida por un Estado en los casos en que ese Estado había definido en su legislación nacional topes para la limitación de la responsabilidad de los operadores de objetos espaciales.	The Working Group noted the various approaches taken by States to regulate indemnification of liability incurred by a State, in cases where a State had included in its national legislation defined ceilings for the limitation of liability of space object operators.
Finalmente, se enfrentó al odio que había definido su vida.	He finally faced the hatred that had defined his life.
Si ya se había definido una programación, esta selección la cancelará.	If a schedule was previously configured, this selection cancels it.
MÉXICO respondió que ese escenario no se había definido aún.	MEXICO responded that this scenario was not envisaged.