cuestionar

Nissa nunca había cuestionado el propósito de los Guardianes.	Nissa had never questioned the purpose of the Gatewatch before.
También había cuestionado las prácticas del propietario de Nueva Linda.	He had also questioned the practices of the Nueva Linda's owner.
En algunos momentos yo había cuestionado los conceptos que separan a las religiones, varias cuestiones teológicas o conceptos acerca de la Salvación.	I had at times questioned the issues that separate religions, various theological questions, or concepts about salvation.
No obstante, este argumento no es pertinente, puesto que la Comisión no había cuestionado la capacidad para construir los cascos.	This argument is however not relevant, since the Commission did not question the ability to construct the hulls.
Chuck D, anteriormente había cuestionado 2Pac del nombramiento, diciendo que LL Cool J debería haber sido considerada antes de la Costa Oeste de la leyenda.	Chuck D, had previously questioned 2Pac's appointment, saying that LL Cool J should have been considered before the West Coast legend.
Pero entonces yo también empecé a preguntarme un par de cosas tales como por qué sacrificar algo por la espiritualidad, porque yo nunca me había cuestionado eso antes.	But then I also started wondering a couple different things which was why sacrifice anything for spirituality, because I'd really never questioned that before.
Derrocada la dictadura, los líderes masculinos del FSLN -aún el más comprensivo apenas había cuestionado vagamente los roles de género- se dieron a la tarea de reorganizar la sociedad.	Once the dictatorship had been toppled, male leaders of the FSLN, the most enlightened of whom had only vaguely questioned gender roles, set about to reorganize society.
La delegación de Paquistán ya había cuestionado la integridad territorial de la India durante una declaración precedente en la Tercera Comisión en relación con el tema del programa que se está examinando.	The delegation of Pakistan had already called into question the territorial integrity of India in his previous statement to the Third Committee on the agenda item currently under discussion.
Por al menos una década la Administración General en Francia había cuestionado seriamente continuar el ministerio de los Oblatos en la misión de Rio Grande, por lo que se había estancado el desarrollo material.	For at least a decade, the continuation of Oblate ministry in the Rio Grande mission had been seriously questioned by the General Administration in France, and material development had therefore stagnated.
Tras una campaña electoral en que se había cuestionado acremente la pertinencia de la participación política de las mujeres, las pasadas elecciones en México para renovar el Congreso local en Morelos se saldaron con la elección de seis diputadas locales y seis alcaldesas.	After an election campaign that had acrimoniously questioned the relevance of the political participation of women, the last elections in Mexico to renew the local Congress in Morelos resulted in the election of six local deputies and six mayors.
El Estado Parte no había cuestionado estas alegaciones.	The State party did not challenge these claims.
Pero aún en aquella etapa, Yo todavía no había cuestionado la Luz blanca.	But even at that stage, I had not yet questioned the White Light.
Sin embargo, el Gobierno actual había cuestionado su legitimidad, según indicó la Coordinadora.	However, CNDDHH noted that the current government has questioned its legitimacy.
Rosanjin terminó ahí su pregunta, dándose cuenta de que había cuestionado la previsión del Campeón Dragón.	Rosanjin ended his question there, realizing that he had questioned the Dragon Champion's foresight.
De todos modos, en ese caso no se había cuestionado la naturaleza de la norma.	At all events, the nature of the rule had not been questioned in that case.
No lo había cuestionado.	He had not questioned them.
Era una mujer honorable, todavía no había cuestionado ni una sola vez los métodos o habilidades de Aroru.	She was an honorable woman, yet she had not once questioned Aroru's methods or abilities.
Behe, también, había cuestionado, o examinado, las premisas, los supuestos y el poder explicativo de la teoría.	Behe, too, had not questioned or examined the theory's premises, assumptions, and explanatory power.
Un tal John Modise había cuestionado reiteradamente la negativa del Gobierno de Bostwana de concederle la nacionalidad.	A certain John Modise has been overtime contesting Botswana government's refusal to grant him citizenship of Botswana.
Antes de febrero de 1999, la Comisión nunca había cuestionado la conformidad de la normativa con el Derecho comunitario.	The conformity of the legislation with Community law was never doubted by the Commission before February 1999.