cruzar

Más temprano, a su esposa ya se había cruzado a Inglaterra.	Earlier, his wife had already crossed to England.
Ya había cruzado la línea.	I'd already crossed the line.
El fotógrafo apasionado de los deportes había cruzado los dedos para su equipo local.	The passionate sports photographer had kept his fingers crossed for his home team.
Ah, porque pensé que me había cruzado con alguien. ¿Ah, sí?	I thought I ran into someone. Did you?
Con mucho cuidado caminó unos 100 metros y vi a mi cabina, yo nunca había cruzado el Techum.	I carefully walked about 100 yards and saw my cabin; I had never crossed the Techum.
Le dijeron que había cruzado la frontera ilegalmente y le pidieron que presentara explicaciones por escrito.	They told him that he had unlawfully crossed the national frontier and asked him to provide written explanations.
Estábamos ascendiendo y pasamos por una vasta extensión boscosa; ningún animal salvaje se había cruzado en la carretera.	We were climbing and went over a long wooded range; no wild animals crossed the road.
Desde que la conocí, Valerie siempre había cruzado la línea, y siempre la había dejado pasar.	Since I had known her, Valerie had always crossed the line, and I had always let it slide.
Me preguntaba si era porque no había cruzado ese puente antes y que no tendría una segunda oportunidad.	I wondered if it was because I had not crossed that bridge before that I would not get a second chance.
Sabía que habían sido construidos con el sudor y el trabajo de su gente, pero nunca había cruzado su mente el método.	He knew they had been built by the sweat and labors of his people, but the method had never crossed his mind.
Estaba sentada en mi escritorio escribiendo una investigación y un pensamiento vino a mi mente que nunca había cruzado antes por mi cabeza.	I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.
La tenue luz del Señor Sol iluminaba pálidamente la zona, ya que el Señor Yakamo aún no había cruzado el horizonte en su persecución de la Dama Luna.	The dim light of Lord Sun palely illuminated the area, as Lord Yakamo had not yet crossed the horizon in his pursuit of Lady Moon.
Claudia, que se había recibido con el título de contadora, recién había cruzado cerca de Laredo, Texas, cuando un agente le disparó brutalmente en la cabeza.	Claudia, who had graduated with an accounting degree, had just crossed over near Laredo, Texas, when she was brutally shot in the head by an agent.
Recién había cruzado desde los Estados Unidos y la recepción fue tan cálida que no hubo que insistir mucho para que me quedara un día más con ellos.	I just crossed the border from the US and the reception was so warm that they didn't have to insist much so I could stay an extra day with them.
El anciano disipó sus temores y le dijo a Moisés que había cruzado de forma segura la frontera de Egipto, ahora estaba en Madián a salvo de cualquier autoridad que pudiera estar persiguiéndolo.	The elderly man allayed his fears and told Moses that he had safely crossed the Egyptian border; he was now in Midian and was safe from any authorities that may have been pursuing him.
Ya sabes, la idea había cruzado por mi mente.	You know, the thought had crossed my mind.
Ella había cruzado la calle para llevarle algo a una vecina.	She had gone across the street to deliver something to a neighbor.
Antes de regresar a trabajar en Mashpi, la sostenibilidad nunca había cruzado su mente.	Before coming to work in Mashpi, sustainability had ever crossed his mind.
Pero él había cruzado la línea.	But he had crossed the line.
Me enteré de que la gente había cruzado los océanos a remo.	I found out that people had rowed across oceans.