criticar

Usted había criticado la intervención estadounidense en Irak.	You criticized the US intervention in Iraq.
En su poesía, Ilhami había criticado abiertamente el severo régimen de Dželaludin-paša sobre el pueblo bosnio.	In his poetry, Ilhami had openly criticized DÅ3⁄4elaludin-paša's harsh rule over the Bosnian population.
Incluso durante su vida, Stalin lo había criticado y revocó el poder de Molotov notarial con dureza.	Even during his lifetime, Stalin had harshly criticized him and revoked Molotov's power of attorney.
Asimismo, había criticado la política educativa y los abusos de los derechos humanos en Colombia.	He has also criticised Colombia's education policy and the pervasive human rights abuses in the country.
Figueres había criticado duramente el llamado PAE III, paquete de medidas de ajuste estructural que el gobierno anterior había negociado.	Figueres had harshly criticized the structural adjustment measures (PAE III) that the previous government had negotiated.
La oposición rumana había criticado duramente la política gubernamental, calificándola comportamiento inaceptable hacia un país vecino y amistoso.	The Romanian opposition severely criticized the authorities for the conduct towards the friendly neighboring country.
Khashoggi, quien vivía en exilio autoimpuesto en Estados Unidos, había criticado duramente al príncipe heredero saudita Mohamed Bin Salman.	Khashoggi, who lived in self-imposed exile in the U.S., had been strongly critical of Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman.
Él había criticado públicamente la postura progresista adoptada por los seguidores de la Teología de la Liberación, cuya fuerza seguía creciendo.	He had publicly criticized the progressive stances adopted by followers of Liberation Theology, which was becoming a growing force.
En febrero de 2012, la FDA ya había criticado a BAYER por tres muertes no habían sido documentados en los expedientes presentados.	In February 2012 the FDA had already criticized BAYER because three deaths had not been documented in the dossiers submitted.
Hasta que uno de los médicos locales, un tal doctor Luke Walker, había criticado públicamente el trabajo que ella hacía allí.	Until one of the local doctors, a Dr. Luke Walker, had publicly raised his nose at her work there.
A principios de 1954, Michael Barry lo había criticado fuertemente por el dinero y los recursos gastados en la adaptación de Rebecca.	Earlier in 1954, Michael Barry had heavily criticised him for the money and resources he had expended in an adaptation of Rebecca.
El autor había criticado previamente régimen de Gates (para deformar las escuelas) en esta sección del documento y la felicitamos por ello.	The author had previously criticised Gates' scheme (for schools deform) in this section of the paper and we commend her for it.
Por consiguiente, es lamentable que el Presidente saliente haya atacado al defensor del pueblo en materia de derechos humanos de su propio país, que había criticado las acciones del Gobierno.	It is, therefore, regrettable that the outgoing President has attacked his country's human rights ombudsman, who criticised government actions.
Perez era el locutor de dos programas de entrevistas en una estación de radio de propiedad estatal en la provincia de Mindoro Occidental y había criticado enérgicamente los intereses locales de minería y energía.	Perez hosted two talk shows at a state-owned radio station in Occidental Mindoro province and had strongly criticised local mining and energy interests.
De esos tres testigos, uno retiró sus acusaciones en contra del periodista y los otros dos, son funcionarios del poder judicial local a quién Néstor Pasquini mismo había criticado antes de los hechos.	One of the prosecution witnesses has since retracted his testimony, while the others are local judicial employees whom Mr. Pasquini had previously criticized.
En octubre del 2007 el gobierno declaró deseaba reformar el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), el cuerpo judicial que fuertemente había criticado al gobierno por pasar la ley 1/2004.	In October 2007 the government stated that it wished to reform the General Council of Judicial Power (CGPJ), the judicial body that had strongly criticised the government for passing law 1/2004.
El martes 22 de noviembre, Donald Trump se sentó para entrevistarse con la redacción, columnistas y periodistas del diario New York Times, un periódico que había criticado duramente a Trump durante la campaña electoral.	On Tuesday, November 22, Donald Trump sat down for an interview with editors, columnists, and reporters at the New York Times, a newspaper which had been sharply critical of Trump during the election campaign.
La Conferencia Episcopal de Brasil (CNBB), junto con otras 11 instituciones, había criticado con dureza el texto de la reforma, ya que da una gran cantidad de poder al empleador, sin proteger al trabajador lo suficiente.	The Brazilian Bishops' Conference (CNBB) along with other 11 institutions had strongly criticized the text of the reform because it gives a lot of power to the employer without protecting the worker.
Anteriormente, el Sr. Durdykuliyev había criticado las políticas del Presidente Niyazov en entrevistas concedidas a Radio Liberty, emisora financiada por los Estados Unidos de América, y se había pronunciado abiertamente sobre la necesidad de formar un partido político de oposición.	Mr. Durdykuliyev had earlier criticized President Niyazov's policies in interviews he gave to United States-funded Radio Liberty, and had openly spoken about the necessity of forming an opposition political party.
Fue parte de un patrón inquietante de actividad represiva que Estados Unidos ya había criticado fuertemente, incluso al extremo de amenazar con suspender ayuda si no mejorara la situación;	Was part of a disturbing pattern of repressive activity which the U.S. had sharply criticized before, even going to the point of threatening to cut off aid if there were not improvements;