corroborar

El examen de tales factores realizado por los Estados Unidos había corroborado plenamente su determinación de que el perjuicio o la amenaza real de perjuicio grave era atribuible a las exportaciones de la India a los Estados Unidos.	The US' examination of such factors had fully supported its determination that serious damage or actual threat thereof was attributed to India's exports to the United States.
En virtud de estas amplias facultades administrativas de detención, hacia fines de 2003 el Ministro del Interior, había corroborado la detención de 17 personas por tiempo indefinido.	Under these broad administrative detention powers, the Home Secretary, by the end of 2003, had certified 17 individuals for indefinite detention.
En 2004, el Grupo de Evaluación Independiente del Banco Mundial había corroborado los logros obtenidos gracias al mecanismo financiero del Protocolo, incluidos los beneficios adicionales para el desarrollo sostenible.	In 2004, the World Bank's Independent Evaluation Group had substantiated the accomplishments under the Protocol's financial mechanism, including the additional sustainable development benefits that had accrued.
Había corroborado la situación con la oficial del ozono de Kazajstán, quien había confirmado que su país no había ni solicitado ni recibido esa asistencia; esa declaración también había sido confirmada por el representante del PNUD.	He had checked the situation with the ozone officer from Kazakhstan, who had confirmed that her country had neither applied for nor received any such assistance; that statement had also been confirmed by the representative of UNDP.