controlar

Jamás lo había controlado antes.	I've never been that in control before.
Crei que Mac lo había controlado.	I thought Mac cleared him.
En otros dos estudios principales se comparó la eficacia de Valdoxan y placebo para prevenir la reaparición de los síntomas en 706 pacientes cuya depresión ya se había controlado con Valdoxan.	Two other main studies compared the ability of Valdoxan and placebo to prevent symptoms returning in 706 patients whose depression had already been controlled with Valdoxan.
En otros dos estudios principales se comparó la eficacia de Thymanax y placebo para prevenir la reaparición de los síntomas en 706 pacientes cuya depresión ya se había controlado con Thymanax.	Two other main studies compared the ability of Thymanax and placebo to prevent symptoms returning in 706 patients whose depression had already been controlled with Thymanax.
El francés había controlado Argelia desde 1830.	The French had controlled Algeria since 1830.
Claramente no había controlado las palabras que había pronunciado.	Clearly he had not been in control of the words he had spoken.
Para el 20 de octubre el General Tagme había controlado la situación.	By 20 October, the situation was brought under control by General Tagme.
Su secretario, el archimandrita Lev, a las siete le había controlado la presión.	His secretary, Archimandrite Lev, had measured his blood pressure at seven o'clock.
Durante mucho tiempo, el acceso se había controlado con un sistema de cierre mecánico tradicional.	A traditional mechanical locking system has long been responsible for access.
Derrotó a Roy Chiongbian, cuya familia había controlado ese escaño en el Congreso de Sarangani durante años.	He defeated Roy Chiongbian, whose family had controlled that Sarangani congressional seat for years.
Proyectaba el restablecimiento del Instituto de Comercio Argentino (IAPI) que con Perón había controlado todas las exportaciones.	It projected the re-establishment of the Argentine Trade Institute (IAPI) which under Peron had controlled all exports.
Aquellos que estaban obsesionados con algo que les había controlado desde fuera vivían una vida miserable y dolorosa.	Those who were obsessed with something that controlled them from outside were living a painful and miserable life.
Desde la partición de Polonia en 1772, Rusia había controlado esa parte del país llamado Congreso de Polonia, que incluía a Varsovia.	Since the partition of Poland in 1772, Russia had controlled that part of the country called Congress Poland, which included Warsaw.
En Nicaragua en 1979 el movimiento revolucionario Sandinista derrocó el régimen opresivo de Anastasio Somoza, cuya familia había controlado el país desde 1930.	In Nicaragua in 1979 the Sandinista revolutionary movement overthrew the oppressive regime of Anastasio Somoza, whose family had ruled the country since the 1930s.
A partir de esa fecha, el PCN que había controlado el poder desde los años 60 no volvió a acceder al control del gobierno.	From this date on, the PCN, which had been in power since the 1960's, has never again been in control of the government.
Bajo las primeras cortes, cuando el reclutamiento universal se había controlado centralizadamente, los asuntos militares se habían eliminado de las manos de la aristocracia provincial.	Under the early courts, when military conscription had been centrally controlled, military affairs had been taken out of the hands of the provincial aristocracy.
Anteriormente, el Mando de Operaciones Especiales [Special Operations Command] del ET estadounidense había controlado directamente todas estas fuerzas además de otras en un amplio espectro de misiones.	Previously, the Army's Special Operations Command had directly controlled all of these troops plus others on a wide range of missions.
Fue un terremoto político porque el partido de gobierno había controlado todos los poderes del estado, pero fue también un avance importante para la libertad de prensa.	It constituted a political earthquake because the ruling party had previously dominated all branches of government, but it was also a breakthrough for press freedom.
En un momento dado la familia Pacheco había controlado tierras que según sus declaraciones, habían sido usurpadas por Ixcatlán y otros asentamientos vecinos en el Estado de Oaxaca.	At one time the Pacheco family had controlled land which they claimed was usurped by Ixcatlan and other neighboring settlements in the state of Oaxaca.
En 1998, Hugo Chávez fue electo presidente con casi 60 por ciento de los votos, derrotando a la atrincherada y bien financiada élite que había controlado al país durante décadas.	In 1998, Hugo Chavez was elected president with almost 60 percent of the votes, incredibly overthrowing the entrenched and well-financed elite that had controlled the country for decades.