constituir

Ya se había constituido el Congreso de la República.	The Congress of the Republic had already been constituted.
En general, se consideró que el 12° período de sesiones había constituido un buen inicio.	The twelfth session was generally regarded as a good beginning.
En general, se consideró que el resultado de las hostilidades había constituido un severo revés para los talibanes.	The outcome of the fighting was in general regarded as a severe setback to the Taliban.
Hasta la agricultura, que históricamente había constituido la principal actividad de los inmigrantes, ahora solo representa 16,5% del total.	Even agricultural labor, which has historically been migrants' main activity, is now only 16.5% of the total.
En el anuncio de inicio, la Comisión comunicó que había constituido una muestra provisional de productores de la Unión.	The Commission announced in the notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Ya se había constituido el gobierno político de la burguesía, los gobiernos de los grandes industriales y de los banqueros.	The political government of the bourgeoisie, the governments of the great industrialists and the bankers, had already been constituted.
En el anuncio de inicio del procedimiento antisubvención, la Comisión comunicaba que había constituido una muestra provisional de productores de la Unión.	In the notice of initiation the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Lo que antes había constituido una ayuda contra los turcos, se convirtió en la capital emergente del Imperio Austro-Húngaro que se estaba creando.	What had once helped against the Turks, became the emerging capital of the Austro-Hungarian Empire that was being built.
En diciembre de 1995, visita la provincia la Coordinadora Política de Mujeres Ecuatorianas, que recién se había constituido de hecho el 7 de julio de ese año.	In December 1995, my province was visited by the Political Coordinator of Ecuadorian Women, which had just been constituted on July 7th of that year.
Una vez finalizado el examen de seguimiento en noviembre de 2005, el Departamento concluyó que la iniciativa había constituido una importante aportación a corto y a largo plazo.	Upon completion of the follow-up review at the end of November 2005, the Department has determined that the review added significant short-term and long-term value.
La Relatora Especial fue informada de que el Ministro de Justicia había constituido asimismo un comité de investigación en relación con el intento de sabotaje ocurrido en julio de 2007.	The Special Rapporteur was informed that a committee of investigation had also been established by the Minister of Justice with regard to a sabotage attempt in July 2007.
Al respecto, Rita Carbonell explica que muchas zonas de la ciudad que actualmente presentan problemas de estacionamiento fueron aprobadas bajo los lineamientos del condado cuando Doral aún no se había constituido como ciudad.	In this regard, Rita Carbonell explains that many areas in the city that nowadays have parking problems were approved under the county's jurisdiction when Doral had not yet been established as a city.
En el asunto de la Barcelona Traction, la Corte Internacional de Justicia afirmó que el Estado en que se había constituido una sociedad tenía derecho a ejercer la protección diplomática en nombre de ésta.	In the Barcelona Traction case, the International Court of Justice held that the State in which a company is incorporated is entitled to exercise diplomatic protection on behalf of the company.
La IRFAA se había constituido en junio de 1999.	IRFAA had been constituted in June 1999.
En Eslovenia, en 2002 se había constituido un Grupo de Trabajo Interministerial.	In Slovenia, an Inter-ministerial Work Group had been established in 2002.
La Conferencia Ministerial de Cancún había constituido un revés para todos.	The Cancún Ministerial Conference had been a collective setback.
Hasta esa fecha, había constituido la Sede Valparaíso de la Universidad de Chile.	Until that date, it was the Valparaiso Campus of Universidad de Chile.
Jed había constituido un completo misterio para mí hasta ese momento.	Until the Rice Run, Jed was a mystery to me.
El Ejército Rojo se había constituido en febrero de 1918, con Trotsky como su líder.	The Red Army had been formed in February 1918 with Trotsky as its leader.
CellBazaar se había constituido en sociedad en los Estados Unidos para aumentar la confianza entre los inversores.	CellBazaar was incorporated in the United States to increase trust among investors.