conservar

Afortunadamente, Harold había conservado muchos de sus storyboards.	Luckily, Harold kept many of his storyboards over the years.
El vino, sin embargo, que había conservado, afortunadamente.	The wine, however, we had fortunately preserved.
Para empezar, la caja, que a lo largo de tres generaciones de cronógrafos había conservado esencialmente su famosa presencia imponente y afilada, se refinó y sus líneas se suavizaron.	To begin with, the case, which over three generations of chronographs had essentially retained its famous imposing, sharp presence, became more refined and softer.
Los expertos se quejaron de la poca cantidad de muestras que había conservado la policía y de las graves negligencias que contaminaron aquellas muestras en el transcurso de los análisis anteriores[31].	The experts complained about the small number of samples kept by police and the contamination of these samples due to serious negligence in the course of the previous analysis[31].
El segundo camino era la unificación bajo la hegemonía de Austria. Austria había conservado en 1815 de buen grado su situación de Estado con territorio compacto y redondeado impuesta por las guerras napoleónicas.	In 1815, Austria had willingly retained the position of a state with a compact, rounded-off territory, which had been imposed on it by the Napoleonic wars.
Sin embargo, no facilitó ninguna documentación en apoyo de su argumentación ni aportó ninguna justificación de por qué no había conservado ni facilitado los documentos oficiales certificados por las autoridades chinas.	However, it did not provide any documentation in support of its claim nor it did provide any justification as to why it had not kept and provided the official documents certified by the authorities in the PRC.
Juzgado por una norma humana, él había conservado un carácter intachable.	Judged by a human standard, he had preserved an unblemished character.
Él la había conservado estos treinta y cinco años.	He has kept it these thirty-five years.
Nerissa había conservado los caballos tanto como había podido.	She had kept the horses as long as she could.
La pista se había conservado en buenas condiciones.	The runway was still in good condition.
La delegación patrocinadora observó que se había conservado la redacción original del párrafo.	The sponsor noted that the original wording of the paragraph had been retained.
Aunque se había conservado gran parte de este material, no se podían realizar búsquedas.	Much of this material was saved, but not searchable.
Ahora fue Chang quien perdió la racha que había conservado desde el inicio del torneo.	It was Chang who lost the momentum with which he began the tournament.
Sin embargo, cuando la batalla acabó, Saúl había conservado al rey Agag como un trofeo viviente.	Yet when the battle was over, Saul had kept King Agag as a living trophy.
El Teatro delle Briciole apareció en una región que había conservado la tradición secular del teatro de animación.	The Teatro delle Briciole appeared in a region that had a centuries-old tradition of puppets.
El mismo Sanson, en mensaje post mortem, dijo que había conservado sus ideas hasta el último instante.	Sanson himself, in a post-mortem message, said he was lucid until the last moment.
Más al norte de estos asentamientos se había conservado lo mejor de los primitivos andonitas.	Still to the north of these settlements the best of the early Andonˆites had been preserved.
Sin duda era una tendencia que había conservado de los años que estuvo con el Clan León.	It was no doubt a tendency she had retained from her years with the Lion Clan.
Más al norte de estas colonias se había conservado lo mejor de los andonitas primitivos.	Still to the north of these settlements the best of the early Andonites had been preserved.
El proyecto del Senado había conservado esa disposición para salvaguardar la industria de la imprenta de los Estados Unidos.	The Senate bill had preserved this provision to safeguard the United States printing industry.