conquistar

El tango ya había conquistado el corazón de los porteños.	Tango had already won the hearts of the porteños.
San Luis Gonzaga nos había conquistado para siempre.	San Luis Gonzaga had conquered our hearts forever.
Sancherib había conquistado con éxito toda la zona.	Sancherib had successfully conquered the entire area.
En 1951 todavía existía ansiedad sobre el país que recientemente había conquistado Europa.	In 1951 there was still anxiety about the country that had recently conquered Europe.
Un hombre iracundo nunca sería así. Rama había conquistado la ira.	A man of anger will never be like that. Rama conquered anger.
En la noche del 23 de octubre que había conquistado completamente Dyetskoye Syelo y Pavlovsk.	By the evening of October 23 we had completely conquered Dyetskoye Syelo and Pavlovsk.
Ya por ese entonces, España había conquistado Portugal y, de hecho, dominaba toda la península ibérica.	Spain by that time had already conquered Portugal and ruled over the entire Iberian peninsula.
En su adolescencia ya había conquistado la tierra y el agua, solo le quedaba alcanzar el aire.	During his adolescence, he had already conquered the land and the water. Only the air was left.
El niño tomó el dinero y retiró lentamente hasta la puerta sin ojos al hombre que ella apenas había conquistado.	The child took the money and withdrew slowly up to the door without eyes the man she had just conquered.
Apartando a los líderes de su gente se reducía la probabilidad de una posterior rebelión entre las naciones que había conquistado.	Separating the leaders from their people reduced the likelihood of a subsequent rebellion among their conquered nations.
Daniel Randon recuerda que con poco más de un año de actividad la empresa ya había conquistado la certificación de calidad ISO 9001.	Daniel Randon recalls that just after a year of activity, the company had already achieved the quality certification ISO 9001.
Para 1981 el laborismo había revertido la tendencia de las tres décadas anteriores y había conquistado nuevos miembros - por lo menos 60.000 en un año.	By 1981 Labour had reversed the trend of three decades and gained new members - at least 60,000 in a year.
La funesta profecía se ha vuelto realidad: Sarkozy ganó las elecciones e hizo de Francia un instrumento de la OTAN, deshaciendo el gran espacio de libertades que De Gaulle había conquistado.	This grim prophecy became true: Sarkozy won the elections and made France a tool of NATO, undoing the great freedoms achieved by de Gaulle.
El texto es actualísimo, salvo en el tramo investigador de la estratosfera y del subsuelo, pues es escrito en 1964, cuando el hombre aún no había conquistado el espacio cósmico.	The text is modern, except when it mentions researcher from stratosphere to subsoil, because the book was written in 1964, when man had not yet conquered space.
El tango ya había conquistado el corazón de los porteños.Al convertirse en un cantor de tangos, Gardel fue el hombre apropiado, en el lugar apropiado y en la época apropiada.	Tango had already won the hearts of the porteños.When he became a tango singer, Gardel was the proper man at the right place and at the right time.
En esencia la clase obrera ya había conquistado o prácticamente conquistado, pero no había una organización capaz de consolidar definitivamente esta victoria, y así la clase obrera se encontró rechazada.	In essence the working class had already conquered or virtually conquered, but there was no organization capable of definitively consolidating this victory and so the working class found itself hurled back.
La Maison Folie, que ya había conquistado su propio público en cinco años de existencia, se veía obligada a rechazar o posponer numerosos proyectos (danza, teatro, artes plásticas y visuales) debido a la falta de espacio.	The Maison Folie, that had already conquered its own public in five years of existence, was forced to refuse or postpone numerous projects (dance, theatre, plastic and visual arts) due to lack of space.
Su espíritu aventurero lo llevó a recorrer las sierras y navegar en kayak el río Sauce Grande cuantas veces podía.En su adolescencia ya había conquistado la tierra y el agua, solo le quedaba alcanzar el aire.	His adventurous spirit led him to tour the mountain range and kayak along the Sauce Grande as often as he could.During his adolescence, he had already conquered the land and the water. Only the air was left.
Durante el siglo 8 aC, el rey de Kush Piye se aprovechó de la confusión política en Egipto con la invasión del país, después de una campaña de 20 años había conquistado con éxito todo Egipto y creó el Imperio kushita.	During the 8th Century BC, King Piye of Kush took advantage of the political turmoil in Egypt by invading the country, after a 20 year campaign he had successfully conquered all of Egypt and created the Kushite Empire.
Grecia había conquistado al mundo en solo 13 años.	Greece had conquered the world in only 13 years.