congelar

La nieve había lo había congelado, y todavía estaba bien.	The snow had chilled all, and it was very good.
Hola. Yo me comí lo último que había congelado.	Hey, man, I got the last frozen thing.
En julio, Argentina había congelado los bienes del grupo por sospecha de lavado de activos y financiación del terrorismo.	In July, Argentina froze the group's assets for alleged money laundering and terrorism financing.
Algunos de ellos se puso en el viento cortante y trataron de pescar en Holmsjön, que todavía no se había congelado.	Some of them stood in the biting wind and tried to fish in Holmsjön, which had not yet frozen.
En febrero de 2004, el Gobierno de la RAE de Hong Kong no había congelado, decomisado ni confiscado fondos ni otros bienes relacionados con la financiación del terrorismo.	As of February 2004, the Government of the Hong Kong SAR had not frozen, impounded or confiscated any funds or other assets in connection with the financing of terrorism.
Una legislación previa había congelado el impuesto a la propiedad para los jubilados a un índice menor que el general, pero, después de la reducción, los jubilados pagan ahora un índice mayor.	Past legislation froze the property tax for seniors at a rate lower than the former tax, but higher than the current one.
Este mismo banco ya había congelado el 25 de junio una transferencia bancaria por valor de 41.000 euros de la representación de la empresa de turismo cubana Cubanacán, ubicada en Milán;	The same bank had already frozen, on 25 June, a bank transfer of 41,000 euros from the Milan office of the Cuban tourism company Cubanacán;
El sudor se había congelado sobre mi piel, dándome una rigidez incómoda.	The perspiration had frozen on my skin, giving me an awkward rigidity.
Lo era hasta que me di cuenta que la pantalla se había congelado.	It was until I realized the screen had frozen.
Se me había congelado el dedo gordo del pie izquierdo.	I had frostbite in my left big toe.
No procede, puesto que no se había congelado ningún activo de ese tipo.	Not applicable, because no such assets have been frozen.
Jaya tenía razón: algo o alguien los había congelado en el acto.	Jaya was right; they had all frozen in place.
El Gobernador interino le dijo al Grupo que no se había congelado cuenta alguna.	The Acting Governor told the Panel that no bank account had been frozen.
Que mi cabello se había congelado.	My hair frozen to the ground.
Su consciencia se desvaneció mientras su cuerpo quedaba inerte, en su rostro arrugado se había congelado un estupor.	His consciousness vanished as his body went limp, a stupor had frozen in his wrinkled face.
Y había pasado algo relacionado con el sol,... el mar se había congelado.	Something had happened, something to do with the sun, I don't know, but the sea had just frozen.
Además Afdhal Mahyuddin dijo que no estaba muy sorprendido al enterarse de que el gobierno había congelado la LIH PT permiso.	Further Afdhal Mahyuddin said he was not too surprised to learn that the government had frozen the permission PT LIH.
Por lo tanto, llegamos a la conclusión de que podíamos lidiar con cualquier cosa, pero que el mundo empresarial nos había congelado.	So, we concluded that we could deal with anything, but that the business world had frozen us.
En junio, Chad anunció que había congelado los activos de Abdoulaye Hissène y le había prohibido cruzar la frontera de Chad.	In June, Chad announced that it had frozen Abdoulaye Hissène's assets and banned him from crossing the Chadian borders.
En el primer informe se mencionó que el Banco Vakufska había congelado recursos financieros de ciudadanos de la Arabia Saudita.	It has been mentioned in the first report that Vakufska Banka has frozen the financial resources of Saudi Arabia citizens.